Lyrics and translation 郁钧剑 - 花纸伞
Liruijie03
Liruijie03
谨以此曲献给80年代成长起来的孩子们
Je
dédie
cette
chanson
aux
enfants
des
années
80
细雨蒙蒙落江面
Une
pluie
fine
tombe
sur
le
fleuve
船头撑开花纸伞
Un
parapluie
en
papier
fleuri
s'ouvre
sur
la
proue
du
bateau
好似彩云从天降
Comme
si
un
nuage
coloré
descendait
du
ciel
美似荷花静似水莲
Magnifique
comme
un
lotus,
calme
comme
un
nénuphar
多么美丽多么鲜艳
Comme
il
est
beau,
comme
il
est
éclatant
你打开了我童年的梦幻
Tu
as
réveillé
mes
rêves
d'enfance
把我带到故乡的彼岸
Tu
m'as
emmené
sur
les
rives
de
mon
pays
natal
妈妈生我那一天
Le
jour
où
ma
mère
m'a
donné
la
vie
秋风阵阵雨绵绵
Un
vent
d'automne
soufflait,
la
pluie
tombait
sans
cesse
一只空船无遮处
Un
bateau
vide
sans
abri
只有那把花纸伞
Seul
ce
parapluie
en
papier
fleuri
你是母亲你是摇篮
Tu
es
ma
mère,
tu
es
mon
berceau
飘流中你为我遮风挡雨
Tu
as
vogué
en
me
protégeant
du
vent
et
de
la
pluie
苦难中你和我渡饥寒
Tu
as
traversé
la
faim
et
le
froid
avec
moi
华中科技大学给水排水0201班
Classe
0201
de
génie
civil
et
de
génie
sanitaire,
Université
de
Technologie
de
Huazhong
春风孤寂片片白发
Le
vent
printanier
est
solitaire,
des
cheveux
blancs
volent
partout
彩虹迎着花纸伞
L'arc-en-ciel
se
dresse
face
au
parapluie
en
papier
fleuri
船桨激起千层浪
La
pagaie
fait
jaillir
des
vagues
深深拨动了我的心弦
Elle
a
fait
vibrer
profondément
mes
cordes
sensibles
纵然我走到海角天边
Même
si
j'ai
parcouru
le
monde
你总使我想起故乡的细雨
Tu
me
rappelles
toujours
la
pluie
fine
de
mon
pays
natal
把我带到母亲的身边
Tu
me
ramènes
auprès
de
ma
mère
把我带到母亲的身边
Tu
me
ramènes
auprès
de
ma
mère
－－－完－－－
－－－
Fin
－－－
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.