Lyrics and translation 郝雲 - 回到那一天

回到那一天

滚着铁圈在胡同追、身后风筝飞
待到春天柳枝垂、拧成柳哨吹
我是八九点钟的太阳、好好学习天天向上
只为了我那唯一的愿望、将来能有一支枪

那时候我起的总是那么早、总能看到鸟儿在舞蹈
我穿着洁白的上衣、红领巾在胸前票

每天下午的五六点、姐姐又在叫我回家吃饭
我总是躲着不让她看见、她的声音越来越远

时光一晃就三十年、我们早已变了容颜
我想看一看我的小伙伴、我想回到那一天
那时的天是那么蓝、我的笑容那么灿烂
送别的歌声还在耳边、我想回到那一天

我走在上学的路上、又看到火红的太阳
现在看到同样的感觉、跟小时候不一样
月亮又靠在我的肩头上、我又想起床前明月光
想起了妈妈的一双手、陪着我轻声唱

Retour à ce jour-là

Je faisais rouler un cerceau dans la ruelle, un cerf-volant dans mon dos
Quand vint le printemps, les branches de saule tombèrent, j'en fis une sifflette
J'étais le soleil de huit ou neuf heures du matin, j'étudiais bien tous les jours
Pour mon seul et unique souhait, avoir un jour un fusil

Je me levais toujours si tôt, je voyais toujours les oiseaux danser
Je portais une chemise blanche, un foulard rouge sur la poitrine

Tous les après-midi à cinq ou six heures, ma sœur m'appelait pour dîner
Je me cachais pour qu'elle ne me voie pas, sa voix s'éloignait de plus en plus

Le temps a passé, voilà trente ans, nous avons tous changé
J'aimerais revoir mes amis, j'aimerais revenir à ce jour-là
Le ciel était si bleu, mon sourire si éclatant
Le chant d'adieu résonne encore dans mes oreilles, j'aimerais revenir à ce jour-là

Je marche sur le chemin de l'école, je vois encore le soleil rouge
Maintenant, quand je le vois, je ressens une sensation différente de celle de mon enfance
La lune repose sur mon épaule, je pense à nouveau à la lumière de la lune devant ma fenêtre
Je pense aux mains de ma mère, elle chantait doucement avec moi