Lyrics and translation 郝雲 - 這個城市

這個城市

爸爸你要去哪里
外面你已不再熟悉
胡同早已变了模样
大杂院都变成楼房

妈妈你要去哪里
我一定要陪着你
路上的车越来越多
无时无刻不在堵车

这个城市越来越发达
可总是没有地方玩耍
人群中我溜溜达达
谁能给我一个回答
再没见过搬家的蚂蚁

它们曾经生生不息
大门前柳树上的天牛
消失在上个世纪
后院的胖子去了哪里
长大后再没了消息

墙那边的葡萄又熟了
可再也没有放哨的兄弟

这个城市越来越繁华
越来越多高楼大厦
仰着头我像只青蛙
看不见西山的晚霞
啦...
啦...
啦...

Cette ville

Papa, où vas-tu ?
Tu ne connais plus l'extérieur.
Les ruelles ont changé de visage.
Les cours communes sont devenues des immeubles.

Maman, où vas-tu ?
Je dois absolument t'accompagner.
Il y a de plus en plus de voitures sur la route.
Il y a des embouteillages tout le temps.

Cette ville est de plus en plus développée.
Mais il n'y a jamais d'endroit pour jouer.
Je flâne dans la foule.
Qui peut me donner une réponse ?
Je n'ai plus jamais vu de fourmis déménager.

Elles vivaient autrefois sans cesse.
Le longicorne sur le saule devant la porte.
Il a disparu au siècle dernier.
Où est allé le gros garçon de la cour ?
Il n'y a plus de nouvelles après avoir grandi.

Les raisins au-delà du mur sont mûrs.
Mais il n'y a plus de frères pour monter la garde.

Cette ville est de plus en plus prospère.
De plus en plus de gratte-ciel.
Je lève la tête, comme une grenouille.
Je ne vois pas le coucher de soleil sur les montagnes occidentales.
La...
La...
La...