if i ain't got you - 郭一凡 translation in German

if i ain't got you

堂吉诃德

车流中他骑着马
穿着可笑盔甲
路人都在笑他傻
他坚定从笑声中掠过
在这早已和平的疆场
单枪 匹马
他眼中高楼是巨人
科技都是魔法
头盔挡住了耳朵
听不见那些嘲笑的话
在这不属于他的时代
仗义行侠
长矛早已生了锈
头盔已经破了洞
骑士精神早就沦为了笑话
他荒唐而疯狂
挥舞理想的长矛
散发骑士精神微弱的光
和平年代的骑士
早已成为一出喜剧
曾用生命捍卫的
还能捍卫什么
睡梦中声张正义
畅谈理想对着空气
聪明的傻瓜未曾停下
他不是堂吉诃德
他喜欢看他的故事
有被嘲笑的梦想
有实现的价值
夕阳下他骑着马
他的灵魂笔直挺拔
从未曾倒下
他从未曾倒下

长矛早已生了锈
头盔已经破了洞
骑士精神早就沦为了笑话
他荒唐而疯狂
挥舞理想的长矛
散发骑士精神微弱的光
和平年代的骑士
早已成为一出喜剧
曾用生命捍卫的
还能捍卫什么
睡梦中声张正义
畅谈理想对着空气
聪明的傻瓜未曾停下
他不是堂吉诃德
他喜欢看他的故事
有被嘲笑的梦想
有实现的价值
夕阳下他骑着马
他的灵魂笔直挺拔
从未曾倒下
他从未曾倒下

Wenn ich dich nicht hätte

Don Quijote

Im Strom der Autos reitet er auf einem Pferd
und trägt eine lächerliche Rüstung.
Die Passanten lachen ihn aus,
doch er reitet entschlossen durch ihr Gelächter.
Auf diesem längst befriedeten Schlachtfeld
kämpft er einsam und allein.
In seinen Augen sind Hochhäuser Riesen,
und Technologie ist Magie.
Der Helm bedeckt seine Ohren,
sodass er die spöttischen Worte nicht hört.
In dieser Zeit, die nicht seine ist,
übt er Gerechtigkeit.
Die Lanze ist längst verrostet,
der Helm hat bereits ein Loch.
Der Rittergeist ist längst zur Lachnummer geworden.
Er ist absurd und verrückt,
schwingt die Lanze der Ideale
und verbreitet das schwache Licht des Rittergeistes.
Ein Ritter in Friedenszeiten
ist längst zu einer Komödie geworden.
Was einst mit dem Leben verteidigt wurde,
was kann er noch verteidigen?
Im Traum ruft er nach Gerechtigkeit,
spricht mit der Luft über Ideale.
Der kluge Narr hat nie aufgegeben.
Er ist nicht Don Quijote,
er mag seine Geschichte.
Er hat Träume, die verspottet werden,
und einen Wert, der verwirklicht werden muss.
Im Sonnenuntergang reitet er auf seinem Pferd,
seine Seele ist aufrecht und stark,
niemals gefallen.
Er ist niemals gefallen.

Die Lanze ist längst verrostet,
der Helm hat bereits ein Loch.
Der Rittergeist ist längst zur Lachnummer geworden.
Er ist absurd und verrückt,
schwingt die Lanze der Ideale
und verbreitet das schwache Licht des Rittergeistes.
Ein Ritter in Friedenszeiten
ist längst zu einer Komödie geworden.
Was einst mit dem Leben verteidigt wurde,
was kann er noch verteidigen?
Im Traum ruft er nach Gerechtigkeit,
spricht mit der Luft über Ideale.
Der kluge Narr hat nie aufgegeben.
Er ist nicht Don Quijote,
er mag seine Geschichte.
Er hat Träume, die verspottet werden,
und einen Wert, der verwirklicht werden muss.
Im Sonnenuntergang reitet er auf seinem Pferd,
seine Seele ist aufrecht und stark,
niemals gefallen.
Er ist niemals gefallen.