一棵樹兩個路人 - 郭子 translation in German

一棵樹兩個路人

一棵树两个路人
郭子
叶密遮日曝 天阴挡雨露
方寸一片土 无意留人住
萍水相逢路过处
与君共饮风一束

过往的路人 你停下脚步
看你风尘仆仆 脸挂满汗泪珠
我们两人树下相遇停驻
背一靠 讨一个舒服
你来自何方要去何处
看你磨破的布鞋像一张地图
仿佛述说走过多少故事
不去猜 任我去关注
孤守一片土 看人在忙碌
不曾移一步 日出又日幕
树也曾托流云探路
而流云一走它从不回顾
有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图

有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图
叶密遮日曝 天阴挡雨露
方寸一片土 无意留人住
萍水相逢路过处
与君共饮风一束
孤守一片土 看人在忙碌
不曾移一步 日出又日幕
树也曾托流云探路
而流云一走它从不回顾
有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图 不求远处
会有我想走的路
会有清风吹拂

Ein Baum, zwei Passanten

Ein Baum, zwei Passanten
Guo Zi
Dichtes Laub schirmt vor der Sonne, trüber Himmel hält Regen und Tau ab
Ein kleines Stück Erde, keine Absicht, dich hier zu halten
Wo Fremde sich zufällig auf dem Weg begegnen
Mit dir teile ich einen Windstoß

Vorübergehende Passantin, du hältst inne
Sehe dich vom Staub der Reise gezeichnet, dein Gesicht voller Schweiß- und Tränenperlen
Wir beide treffen uns unter dem Baum und verweilen
Lehnen uns zurück, suchen ein wenig Behagen
Woher kommst du, wohin willst du gehen?
Sehe deine zerschlissenen Stoffschuhe, wie eine Landkarte
Als erzählten sie, wie viele Geschichten du durchwandert hast
Ich rate nicht, lass mich dich einfach betrachten
Einsam wache ich über ein Stück Erde, sehe die Menschen eilen
Habe mich nie einen Schritt bewegt, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Auch der Baum bat einst ziehende Wolken, den Weg zu erkunden
Doch wenn die Wolken ziehen, blicken sie nie zurück
Das Leben mancher Menschen ist hastig, rastlos
Doch der Baum sucht still und leise seine Selbstgenügsamkeit
Andere suchen seinen Schatten, doch er sieht alles klar
Das Herz ist leicht, verlangt nicht mehr gierig

Das Leben mancher Menschen ist hastig, rastlos
Doch der Baum sucht still und leise seine Selbstgenügsamkeit
Andere suchen seinen Schatten, doch er sieht alles klar
Das Herz ist leicht, verlangt nicht mehr gierig
Dichtes Laub schirmt vor der Sonne, trüber Himmel hält Regen und Tau ab
Ein kleines Stück Erde, keine Absicht, dich hier zu halten
Wo Fremde sich zufällig auf dem Weg begegnen
Mit dir teile ich einen Windstoß
Einsam wache ich über ein Stück Erde, sehe die Menschen eilen
Habe mich nie einen Schritt bewegt, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Auch der Baum bat einst ziehende Wolken, den Weg zu erkunden
Doch wenn die Wolken ziehen, blicken sie nie zurück
Das Leben mancher Menschen ist hastig, rastlos
Doch der Baum sucht still und leise seine Selbstgenügsamkeit
Andere suchen seinen Schatten, doch er sieht alles klar
Das Herz ist leicht, verlangt nicht mehr gierig, sucht nicht in der Ferne
Es wird einen Weg geben, den ich gehen möchte
Es wird ein klarer Wind wehen