Lyrics and translation 郭子 - 一棵樹兩個路人

一棵樹兩個路人

一棵树两个路人
郭子
叶密遮日曝 天阴挡雨露
方寸一片土 无意留人住
萍水相逢路过处
与君共饮风一束

过往的路人 你停下脚步
看你风尘仆仆 脸挂满汗泪珠
我们两人树下相遇停驻
背一靠 讨一个舒服
你来自何方要去何处
看你磨破的布鞋像一张地图
仿佛述说走过多少故事
不去猜 任我去关注
孤守一片土 看人在忙碌
不曾移一步 日出又日幕
树也曾托流云探路
而流云一走它从不回顾
有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图

有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图
叶密遮日曝 天阴挡雨露
方寸一片土 无意留人住
萍水相逢路过处
与君共饮风一束
孤守一片土 看人在忙碌
不曾移一步 日出又日幕
树也曾托流云探路
而流云一走它从不回顾
有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图 不求远处
会有我想走的路
会有清风吹拂

Un arbre et deux passants

Un arbre et deux passants
Guo Zi
Le feuillage épais cache le soleil brûlant, le ciel nuageux retient la rosée
Un pouce de terre, sans intention d'accueillir qui que ce soit
Rencontre fortuite, passage rapide
Avec toi, je bois une bouffée de vent

Passant, tu t'es arrêté
Ton visage est couvert de poussière et de larmes
Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes arrêtés sous l'arbre
Dos à dos, pour un peu de confort
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Tes chaussures usées ressemblent à une carte
Comme si elles racontaient toutes les histoires que tu as traversées
Je ne devine pas, je ne fais que regarder
Je garde ce coin de terre, je regarde les gens s'affairer
Je ne bouge pas d'un pouce, le soleil se lève et se couche
L'arbre a autrefois confié son chemin aux nuages
Mais les nuages ​​ont disparu et il ne se retourne pas
La vie des gens est rapide et agitée
L'arbre, quant à lui, est paisible et se suffit à lui-même
Les autres se rafraîchissent, mais il voit tout clairement
Le cœur léger, plus de cupidité

La vie des gens est rapide et agitée
L'arbre, quant à lui, est paisible et se suffit à lui-même
Les autres se rafraîchissent, mais il voit tout clairement
Le cœur léger, plus de cupidité
Le feuillage épais cache le soleil brûlant, le ciel nuageux retient la rosée
Un pouce de terre, sans intention d'accueillir qui que ce soit
Rencontre fortuite, passage rapide
Avec toi, je bois une bouffée de vent
Je garde ce coin de terre, je regarde les gens s'affairer
Je ne bouge pas d'un pouce, le soleil se lève et se couche
L'arbre a autrefois confié son chemin aux nuages
Mais les nuages ​​ont disparu et il ne se retourne pas
La vie des gens est rapide et agitée
L'arbre, quant à lui, est paisible et se suffit à lui-même
Les autres se rafraîchissent, mais il voit tout clairement
Le cœur léger, plus de cupidité, plus de désir de loin
Il y aura des chemins que j'aimerais parcourir
Il y aura la brise qui soufflera