Lyrics and translation 郭宗瑋 - 離別前言

離別前言

就要畫上句點 屬於我們的故事 差不多到結尾
總要到最後一天 才了解 沒有你們的明天不得不面對
被風吹得作響的樹葉 讓思緒回到無數個昨天
所有回憶編織成的畫面 能不能笑著懷念
期待著 最後最多人的聚會 害怕著 真正的離別
儘管不一定能夠再相會 但是你們 都會留在我心裡面
謝謝這份幸運 讓我們能夠相遇
些許的不捨是為了接下來的故事 彈奏的序曲
對彼此的鼓勵 都將化作勇氣
在未來的旅途 就算風吹雨淋 也能夠 繼續前進
就要畫上句點 屬於我們的故事 差不多到結尾
總要到最後一天 才發現 沒有你們的明天不得不面對
被風吹得作響的樹葉 讓思緒回到無數個昨天
所有回憶編織成的畫面 能不能笑著懷念
期待著 最後最多人的聚會 害怕著 真正的離別
儘管不一定能夠再相會 但是你們 都會留在我心裡面
謝謝這份幸運 讓我們能夠相遇
些許的不捨是為了接下來的故事 寫下的序曲
對彼此的鼓勵 都將化作勇氣
在未來的旅途 就算風吹雨淋 也能夠 繼續前進
謝謝這份幸運 讓我們能夠相遇
些許的不捨是為了接下來的故事 彈奏的序曲
對彼此的鼓勵 都將化作勇氣
在未來的旅途 就算風吹雨淋 也能夠 繼續前進
在未來的旅途 就算風吹雨淋 也能夠 繼續前進

Prélude à l'adieu

Il est temps de mettre un point final à notre histoire, elle touche à sa fin.
Ce n'est qu'au dernier jour que j'ai compris que je devrais affronter un lendemain sans toi.
Les feuilles bruissantes sous le vent me ramènent à d'innombrables souvenirs du passé.
Pourrais-je me remémorer toutes ces images tissées de nos souvenirs avec un sourire ?
J'attends avec impatience notre dernière réunion, la plus importante, mais je crains le véritable départ.
Bien que nous ne nous reverrons peut-être pas, vous resterez toujours dans mon cœur.
Merci pour cette chance que nous avons eu de nous rencontrer.
Ce pincement au cœur est le prélude à l'histoire que nous allons écrire ensemble.
Nos encouragements mutuels se transformeront en courage.
Sur le chemin de l'avenir, même face au vent et à la pluie, nous pourrons continuer notre route.
Il est temps de mettre un point final à notre histoire, elle touche à sa fin.
Ce n'est qu'au dernier jour que j'ai compris que je devrais affronter un lendemain sans toi.
Les feuilles bruissantes sous le vent me ramènent à d'innombrables souvenirs du passé.
Pourrais-je me remémorer toutes ces images tissées de nos souvenirs avec un sourire ?
J'attends avec impatience notre dernière réunion, la plus importante, mais je crains le véritable départ.
Bien que nous ne nous reverrons peut-être pas, vous resterez toujours dans mon cœur.
Merci pour cette chance que nous avons eu de nous rencontrer.
Ce pincement au cœur est le prélude à l'histoire que nous allons écrire ensemble.
Nos encouragements mutuels se transformeront en courage.
Sur le chemin de l'avenir, même face au vent et à la pluie, nous pourrons continuer notre route.
Merci pour cette chance que nous avons eu de nous rencontrer.
Ce pincement au cœur est le prélude à l'histoire que nous allons écrire ensemble.
Nos encouragements mutuels se transformeront en courage.
Sur le chemin de l'avenir, même face au vent et à la pluie, nous pourrons continuer notre route.
Sur le chemin de l'avenir, même face au vent et à la pluie, nous pourrons continuer notre route.