Lyrics and translation 郭富城 - 一個人的時候

一個人的時候

时光匆匆 一去不回不肯为谁 稍作停留
只有留下 片段回忆让寂寞跟我走

曾经许下天长地久的诺言紧握我的手
一生不变 永远等候一生都跟我走

到底一生漂泊怎么才能拥有
停泊爱情的港口
经得风浪可以一生的相守
来渡过善变的年头
在这滚滚红尘 不断寻寻觅觅
为谁而生的理由
总是想起你
每当一个人的时候
人生匆匆 流逝如风一声不响 掠过心头

只有留下 你的容颜
让我蓦然回首
曾经许下天长地久的诺言紧握我的手
一生不变 永远等候一生都跟我走

到底一生漂泊怎么才能拥有
停泊爱情的港口
经得风浪可以一生的相守
来渡过善变的年头
在这滚滚红尘 不断寻寻觅觅
为谁而生的理由
总是想起你
每当一个人的时候

爱是无怨无悔
因我无恨无痛
为你朝夕的守候
地老天荒是我一生的执着
纵然知道覆水难收
到底天长地久是否一个传说
很多奥秘在背后
谁能告诉我
当我一个人的时候

Quand je suis seul

Le temps passe vite, il ne revient jamais, il ne s'attarde pas pour personne
Il ne reste que des fragments de souvenirs, et la solitude me suit

On s'est promis une éternité, tu tenais ma main
Pour toujours, sans jamais changer, pour toujours, à mes côtés

Comment trouver un port pour mon âme errante
Un port d'amour
Qui puisse résister aux tempêtes et nous unir pour toujours
Pour traverser les années inconstantes
Dans ce tourbillon de vie, je cherche, je trouve, je cherche encore
La raison de mon existence
Je pense toujours à toi
Quand je suis seul
La vie passe, comme le vent, silencieusement, traversant mon cœur

Il ne reste que ton visage
Que je revois en me retournant
On s'est promis une éternité, tu tenais ma main
Pour toujours, sans jamais changer, pour toujours, à mes côtés

Comment trouver un port pour mon âme errante
Un port d'amour
Qui puisse résister aux tempêtes et nous unir pour toujours
Pour traverser les années inconstantes
Dans ce tourbillon de vie, je cherche, je trouve, je cherche encore
La raison de mon existence
Je pense toujours à toi
Quand je suis seul

L'amour est sans regrets
Car je n'ai ni haine ni douleur
Je veille sur toi, jour et nuit
L'éternité est ma seule obsession
Même si je sais que l'eau renversée ne se ramasse pas
L'éternité est-elle un mythe ?
Beaucoup de mystères se cachent derrière
Qui peut me le dire ?
Quand je suis seul