Lyrics and translation 郭富城 - 到底什麼時候你才知道

到底什麼時候你才知道

總是小心收拾起自己的情緒
靜靜聽你 訴說愛情來去
難過或者是甜蜜 我都在意
卻沒有勇氣 說出我愛你

你說我是唯一可以傾吐的人
卻沒發現 我一直都在等
不敢開口對你問 是我情願
這樣的緣份 誰為我心疼

到底什麼時候你才知道
我對你的愛有多少
說出來你會不會也覺得好笑

到底什麼時候你才知道
我的肩膀也可以倚靠
我每天都在祈禱
你會明瞭

Quand comprendras-tu enfin ?

Je fais toujours attention à mes émotions
J'écoute en silence quand tu parles de ton amour
Que ce soit de la tristesse ou du bonheur, je m'en soucie
Mais je n'ai pas le courage de te dire que je t'aime

Tu dis que je suis la seule personne à qui tu peux te confier
Mais tu ne remarques pas que j'attends
J'ai peur de te poser la question, c'est mon choix
Ce genre de destin, qui s'en soucie pour moi ?

Quand comprendras-tu enfin ?
Combien d'amour je porte pour toi
Si je te le disais, tu trouverais ça drôle, n'est-ce pas ?

Quand comprendras-tu enfin ?
Que mon épaule est aussi faite pour toi
Chaque jour, je prie
Que tu comprennes