Lyrics and translation 郭富城 - 千古愁

千古愁

千古愁

荒漠风沙
卷起滚滚千古愁
问多少少年
白了少年头
前尘悠悠
逝似一江水东流
却冲不去人心底的烦忧
不堪回首
啊... 怕看朱颜老
像春眠不觉晓
英雄难逃白头迟暮
花落知多少
红颜白发
几许伤春中悲秋
只记得红颜一笑可倾城
可歌可泣

前尘悠悠
逝似一江水东流
却冲不去人心底的烦忧
不堪回首
啊... 怕看朱颜老
像春眠不觉晓
英雄难逃白头迟暮
花落知多少
红颜白发
几许伤春中悲秋
只记得红颜一笑可倾城
可歌可泣

Le chagrin des siècles

Le chagrin des siècles

Le sable du désert
Soulève le chagrin des siècles
Combien de jeunes
Ont blanchi leurs cheveux
Le passé lointain
S'écoule comme une rivière vers l'est
Mais ne peut effacer les soucis du cœur
Impossible de revenir en arrière
Ah... J'ai peur de voir le temps vieillir le visage
Comme le sommeil printanier dont on ne se réveille pas
Le héros ne peut échapper à la vieillesse
Combien de fleurs tombent
Cheveux blancs, visage rose
Combien de chagrin d'automne caché au printemps
Je me souviens juste que ton sourire peut renverser une ville
Digne d'être chanté et pleuré

Le passé lointain
S'écoule comme une rivière vers l'est
Mais ne peut effacer les soucis du cœur
Impossible de revenir en arrière
Ah... J'ai peur de voir le temps vieillir le visage
Comme le sommeil printanier dont on ne se réveille pas
Le héros ne peut échapper à la vieillesse
Combien de fleurs tombent
Cheveux blancs, visage rose
Combien de chagrin d'automne caché au printemps
Je me souviens juste que ton sourire peut renverser une ville
Digne d'être chanté et pleuré