Lyrics and translation 郭富城 - 戀愛時間

戀愛時間

夜寒夜冷 望向繁星聚散
记恋爱故事 起跌拐过数番
唯独你令我曾璀璨
纵使只不过转身一眼
天夜了 渐觉深夜星光笑
才明白往事在缠绕
望着华灯初上明亮又再转淡
难解释的只有这恋爱时间
历尽时空交错重逢又再分散
时间拜托暂停来重头习惯
回想当日我 回看生命的一课
仍然极感激你的经过 梦圆梦散
在这无星夜晚 每一个片段往事漫游脑间
谁共我落泊曾经手相挽
无憾了 曾共你一起感叹
怀念你(心里边想再讲多一遍)
(感动也纪念)
(我这晚只想将爱念续延)
(这爱恋可以重生一遍)
(心未变) (我对你永远痴心一片)
今日我 怀缅生命的一课
爱上你即使没结果
曾爱恋过 曾也进退交错
曾同步方知已不枉过
望着华灯初上明亮又再转淡
难解释的只有这恋爱时间
历尽时空交错重逢又再分散
时间拜托暂停来重头习惯
曾爱恋过 曾也进退交错
谁明白今天始终一个
夜寒夜冷 望向繁星聚散
记恋爱故事 起跌拐过数番
唯独你令我曾璀璨
纵使只不过转身一眼
怀念你令我曾璀璨

Temps d'amour

Nuit froide, nuit glaciale, je regarde les étoiles se rassembler et se disperser
Je me souviens de notre histoire d'amour, des hauts et des bas, des détours que nous avons faits
Toi seule m'as fait briller
Même si ce n'était qu'un simple regard en retour
La nuit est tombée, je sens le rire des étoiles nocturnes
Je comprends que le passé me hante
Je regarde les lumières de la ville s'allumer, puis s'éteindre
Seul le temps de notre amour est inexplicable
Nous avons traversé les époques, nous nous sommes retrouvés, puis séparés
Temps, s'il te plaît, arrête-toi, laisse-moi me réhabituer à tout
Je repense à ce jour-là, je regarde en arrière, une leçon de vie
Je suis toujours reconnaissant de ce qui s'est passé, rêves réalisés, rêves brisés
Dans cette nuit sans étoiles, chaque fragment de notre passé erre dans mon esprit
Qui était avec moi dans le désespoir, main dans la main
Je n'ai aucun regret, j'ai partagé avec toi ce sentiment
Je me souviens de toi (je veux le dire encore une fois dans mon cœur)
(Emotion et souvenir)
(Ce soir, je veux que mon amour continue)
(Cet amour peut renaître)
(Mon cœur n'a pas changé) (Je t'aimerai toujours du plus profond de moi)
Aujourd'hui, je me souviens d'une leçon de vie
T'aimer, même sans résultat
Nous avons aimé, nous avons vacillé, nous avons hésité
Marcher ensemble, c'est savoir que rien n'a été vain
Je regarde les lumières de la ville s'allumer, puis s'éteindre
Seul le temps de notre amour est inexplicable
Nous avons traversé les époques, nous nous sommes retrouvés, puis séparés
Temps, s'il te plaît, arrête-toi, laisse-moi me réhabituer à tout
Nous avons aimé, nous avons vacillé, nous avons hésité
Qui comprend que nous sommes toujours un
Nuit froide, nuit glaciale, je regarde les étoiles se rassembler et se disperser
Je me souviens de notre histoire d'amour, des hauts et des bas, des détours que nous avons faits
Toi seule m'as fait briller
Même si ce n'était qu'un simple regard en retour
Je me souviens de toi, tu m'as fait briller