Lyrics and translation 郭富城 - 我抱歉

我抱歉

多可笑 共你从前难耐不想念一秒
然后你说你于深宵以后 怕骚扰
不紧要 愿意垂头承认今天没需要
无论过去记忆多么美妙
幸福 像发条 能记得的有多少
我抱歉 与你分别
未够壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 不经意时 悄声破裂

好不了 亦要平和持重 潇洒的苦笑
无奈怕你觉得这么意料 没叫天 没叫地
难满足到你需要
我抱歉 与你分别
未够壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 不经意时 悄声破裂
怕以后未能独过 怕眼泪未能像细沙般多
怕一声也痛楚
谁可
像我壮烈 没有像疯子般凄切
我抱歉 情怀的破灭
像书本某页 终于看完 不想
再揭

Je suis désolé

Comme c'est ridicule, nos souvenirs d'antan, je ne voulais pas les oublier une seule seconde
Puis tu as dit que tu avais peur de me déranger tard dans la nuit
Pas grave, je suis prêt à admettre que je n'en ai pas besoin aujourd'hui
Même si les souvenirs du passé sont si beaux
Le bonheur, comme un ressort, combien de temps peux-tu te souvenir?
Je suis désolé de te quitter
Ce n'était pas assez grandiose, je n'étais pas comme un fou, déchirant
Je suis désolé de la rupture de notre rêve
Comme une page d'un livre, elle s'est brisée silencieusement, sans que je ne m'en aperçoive

Je ne peux pas guérir, mais je dois rester calme et digne, sourire amèrement avec élégance
Je crains que tu ne trouves cela trop prévisible, je n'ai pas crié au ciel, je n'ai pas crié à la terre
Je ne peux pas te satisfaire
Je suis désolé de te quitter
Ce n'était pas assez grandiose, je n'étais pas comme un fou, déchirant
Je suis désolé de la rupture de notre rêve
Comme une page d'un livre, elle s'est brisée silencieusement, sans que je ne m'en aperçoive
J'ai peur de ne pas pouvoir passer à autre chose plus tard, j'ai peur que mes larmes ne soient pas aussi nombreuses que le sable
J'ai peur que même un cri soit douloureux
Qui peut
être comme moi, grandiose, pas comme un fou, déchirant
Je suis désolé de la rupture de notre rêve
Comme une page d'un livre, elle est finalement terminée, je ne veux plus
la tourner