戰場上的快樂聖誕 (Live) - 郭富城 translation in French

戰場上的快樂聖誕 (Live)

和我摯友閒聊時 講這圈子 相當趣緻 有笑有痛有寂寞時
談到聖誕繁忙時 好戲開始 紛紛鬥智 諸多爭鬥費心思

I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

仍會記掛無名時 寫過的詩 喜歡聖誕 最愛說笑做夢兒
時間遠去難回頭 哼過的詩 今天再唱 都不感到有心思
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
勾心鬥智 可否佳節裏終止
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
但願你想當年佳節中休戰一次
I wish you Merry Christmas

Joyeux Noël sur le champ de bataille (Live)

Quand je discute avec mon meilleur ami, je lui parle de ce monde, c'est assez amusant, il y a des rires, des douleurs et des moments de solitude.
On parle de Noël, quand tout le monde est occupé, le spectacle commence, les gens rivalisent d'intelligence, de nombreux conflits nécessitent beaucoup d'efforts.

Je te souhaite Je te souhaite Je te souhaite Joyeux Noël
Diminuer l'esprit de combat, peut-on chanter un poème pour les fêtes ?
Je te souhaite Je te souhaite Je te souhaite Joyeux Noël
C'est ce que je pense vraiment, j'espère que tu peux l'entendre.

Je me souviens encore de l'époque où j'étais inconnu, des poèmes que j'écrivais, j'aimais Noël, j'adorais rire et rêver.
Le temps a passé, il est impossible de revenir en arrière, les poèmes que j'ai chantés, je les chante à nouveau aujourd'hui, mais je n'y trouve plus aucun intérêt.
Je te souhaite Je te souhaite Je te souhaite Joyeux Noël
Diminuer l'esprit de combat, peut-on chanter un poème pour les fêtes ?
Je te souhaite Je te souhaite Je te souhaite Joyeux Noël
C'est ce que je pense vraiment, j'espère que tu peux l'entendre.

Je te souhaite Je te souhaite Je te souhaite Joyeux Noël
Intrigues et manigances, peut-on y mettre fin pendant les fêtes ?
Je te souhaite Je te souhaite Je te souhaite Joyeux Noël
J'espère que tu te souviendras des fêtes d'antan et que tu cesseras les hostilités pour une fois.
Je te souhaite Joyeux Noël