戰場上的快樂聖誕 - 郭富城 translation in German

戰場上的快樂聖誕

和我摯友閒聊時 講這圈子
相當趣緻 有笑有痛有寂寞時
談到聖誕繁忙時 好戲開始
紛紛鬥智 諸多爭鬥費心思

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

仍會記掛無名時 寫過的詩
喜歡聖誕 最愛說笑做夢兒
時間遠去難回頭 哼過的詩
今天再唱 都不感到有心思

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
勾心鬥智 可否佳節裏終止
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
但願你想當年佳節中休戰一次

I wish you Merry Christmas

Fröhliche Weihnachten auf dem Schlachtfeld

Als ich mit meinem engsten Freund plauderte, sprachen wir über diesen Zirkel,
ziemlich kurios, mit Lachen, Schmerz und einsamen Momenten.
Als die Rede auf die geschäftige Weihnachtszeit kam, fing das große Spiel an,
alle wetteifern mit List, so viele Streitereien, die Kopfzerbrechen bereiten.

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Weniger Kampfgeist, könnten wir zum Fest nicht ein Lied singen?
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Dies sind meine Worte von Herzen, ich wünsche, du könntest sie hören.

Ich denke noch an die Zeit der Namenlosigkeit zurück, an die Gedichte, die ich schrieb,
ich mochte Weihnachten, liebte es zu scherzen und zu träumen.
Die Zeit ist fern, nicht zurückzudrehen, die Gedichte, die ich summte,
sie heute wieder zu singen, fühlt sich nicht mehr von Herzen an.

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Weniger Kampfgeist, könnten wir zum Fest nicht ein Lied singen?
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Dies sind meine Worte von Herzen, ich wünsche, du könntest sie hören.

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Intrigen und Machtkämpfe, könnten sie an den Feiertagen nicht aufhören?
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Ich wünschte, du würdest daran denken, während der Feiertage wie damals einmal die Waffen ruhen zu lassen.

I wish you Merry Christmas