Lyrics and translation 郭富城 - 望鄉

望鄉

回忆内似是梦一场
各人和事似是仍一样
长街上满是熟悉人
笑容仍热似艳阳
回忆外却是漫天凉
处人群内也是仍孤独
离乡后我是异乡人
每回头望觉路长

盼我家乡朋友都快乐 而父母也健康心舒畅
你于思海仍那么漂亮 离别你每天都觉漫长

如他日再聚一场
各人和事有没仍一样
涂改是岁月专长
有谁能没变样

盼我家乡朋友都快乐 而父母也健康心舒畅
你于思海仍那么漂亮 离别你每天都觉漫长

风 它孤身走天涯
但 风不需故乡
知 不知北风吹时
愿你不要著凉

如他日再聚一场
各人和事有没仍一样
涂改是岁月专长
有谁能没变样

盼我家乡朋友都快乐 而父母也健康心舒畅
你于思海仍那么漂亮 离别你每天都觉漫长

风 它孤身走天涯
但 风不需故乡
知 不知北风吹时
愿你不要著凉

知 不知心偷哭时
是你使我自强

Souvenir du pays natal

Le souvenir semble être un rêve
Tous les gens et les choses semblent être les mêmes
La longue rue est pleine de gens familiers
Le sourire est encore chaud comme le soleil
En dehors du souvenir, c'est un froid glacial
Dans la foule, je suis toujours seul
Après avoir quitté mon village natal, je suis un étranger
Chaque fois que je regarde en arrière, je sens que le chemin est long

J'espère que mes amis de mon village natal sont tous heureux, et que mes parents sont en bonne santé et heureux
Tu es toujours aussi belle dans mes pensées, et la séparation me semble interminable chaque jour

Si nous nous réunissions à nouveau un jour
Tous les gens et les choses seraient-ils toujours les mêmes
La modification est la spécialité du temps
Qui peut rester le même

J'espère que mes amis de mon village natal sont tous heureux, et que mes parents sont en bonne santé et heureux
Tu es toujours aussi belle dans mes pensées, et la séparation me semble interminable chaque jour

Le vent, il erre seul à travers le monde
Mais le vent n'a pas besoin de patrie
Sache, quand le vent du nord souffle
J'espère que tu ne prendras pas froid

Si nous nous réunissions à nouveau un jour
Tous les gens et les choses seraient-ils toujours les mêmes
La modification est la spécialité du temps
Qui peut rester le même

J'espère que mes amis de mon village natal sont tous heureux, et que mes parents sont en bonne santé et heureux
Tu es toujours aussi belle dans mes pensées, et la séparation me semble interminable chaque jour

Le vent, il erre seul à travers le monde
Mais le vent n'a pas besoin de patrie
Sache, quand le vent du nord souffle
J'espère que tu ne prendras pas froid

Sache, quand mon cœur pleure en secret
C'est toi qui me donne la force