Lyrics and translation 郭富城 - 查無此人

查無此人

九月七號星期天
失去聯絡的第十七天
我開始收拾你的信件
貼上查無此人的標籤

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

Адресат не найден

Седьмое сентября, воскресенье,
Семнадцатый день без связи.
Я начал собирать твои письма,
Наклеивая на них ярлык "Адресат не найден".

Я пришел к твоему заднему двору,
Смотрю на твое окно без света,
На дверную ручку, покрытую толстым слоем пыли,
И на пустую доску объявлений.

Разве мы не договаривались быть вместе, не расставаться?
Почему все наши слова ничего не значат?
Если ты больше не хочешь говорить,
Ты могла бы хотя бы оставить несколько слов, чтобы поставить точку.

Любовь — это не то, что кто-то кому-то должен,
Просто нужно сказать, что все кончено.
Конечно, ты можешь вот так уйти,
Но не оставляй меня одного стоять на улице.
Так одиноко.

Я пришел к твоему заднему двору,
Смотрю на твое окно без света,
На дверную ручку, покрытую толстым слоем пыли,
И на пустую доску объявлений.

Разве мы не договаривались быть вместе, не расставаться?
Почему все наши слова ничего не значат?
Если ты больше не хочешь говорить,
Ты могла бы хотя бы оставить несколько слов, чтобы поставить точку.

Любовь — это не то, что кто-то кому-то должен,
Просто нужно сказать, что все кончено.
Конечно, ты можешь вот так уйти,
Но не оставляй меня одного стоять на улице.

Разве мы не договаривались быть вместе, не расставаться?
Почему все наши слова ничего не значат?
Если ты больше не хочешь говорить,
Ты могла бы хотя бы оставить несколько слов, чтобы поставить точку.

Любовь — это не то, что кто-то кому-то должен,
Просто нужно сказать, что все кончено.
Конечно, ты можешь вот так уйти,
Но не оставляй меня одного стоять на улице.
Так одиноко.