標準時間 - 郭富城 translation in German

標準時間

如果你 如果你那一天
晚些走到你门前
你将失去这份缘
还好你 提早了离开家
我於此际你门前 刚走过
如果我 如果我那一天
再早几秒向前行
碰到只有过路人
还好我 迟几秒才上路
正好经过你门前 遇见你
就算今又想起那日亦觉得真凑巧
就似出生当天早注定碰面早约好
让你与我按照约定在那天终於碰到
於标准恋爱时间赶到

如果你 如果我有偏差
结果不会这样吧?
也许不娶都不嫁
明知道 时机过永不返
错失这次我们能偶见吗?
就算今天想起那日亦觉得真凑巧
就似出生当天早注定碰面早约好
让你与我按照约定在那天终於碰到
於标准恋爱时间赶到

就算今天想起那日亦觉得真凑巧
就似出生当天早注定碰面早约好
让你与我按照约定在那天终於碰到
於标准恋爱时间赶到

Standardzeit

Wenn du, wenn du an jenem Tag
später zu deiner Tür gekommen wärst,
hättest du diese Schicksalsverbindung verloren.
Zum Glück bist du früher von zu Hause weggegangen,
als ich gerade an deiner Tür vorbeiging.
Wenn ich, wenn ich an jenem Tag
ein paar Sekunden früher weitergegangen wäre,
hätte ich nur Passanten getroffen.
Zum Glück bin ich ein paar Sekunden später losgegangen,
kam genau an deiner Tür vorbei und traf dich.
Selbst wenn ich heute an jenen Tag zurückdenke, fühlt es sich wie ein echter Zufall an.
Als wäre es schon am Tag unserer Geburt vorherbestimmt gewesen, uns zu treffen, längst verabredet.
So trafen wir uns gemäß der Verabredung an jenem Tag endlich.
Pünktlich zur Standardzeit der Liebe angekommen.

Wenn du, wenn ich abgewichen wäre,
wäre das Ergebnis nicht so gewesen, oder?
Vielleicht hätten wir nie geheiratet.
Wohl wissend, dass der richtige Zeitpunkt, einmal verpasst, nie wiederkehrt.
Hätten wir diese Chance verpasst, hätten wir uns zufällig treffen können?
Selbst wenn ich heute an jenen Tag zurückdenke, fühlt es sich wie ein echter Zufall an.
Als wäre es schon am Tag unserer Geburt vorherbestimmt gewesen, uns zu treffen, längst verabredet.
So trafen wir uns gemäß der Verabredung an jenem Tag endlich.
Pünktlich zur Standardzeit der Liebe angekommen.

Selbst wenn ich heute an jenen Tag zurückdenke, fühlt es sich wie ein echter Zufall an.
Als wäre es schon am Tag unserer Geburt vorherbestimmt gewesen, uns zu treffen, längst verabredet.
So trafen wir uns gemäß der Verabredung an jenem Tag endlich.
Pünktlich zur Standardzeit der Liebe angekommen.