當年舊事 - 郭富城 translation in German

當年舊事

舊時舊年地方 模糊仍然望見
所有的情形狀況 總像沒改變
始終居於我心 儘管光陰的箭
教這世界變遷 難舊事重演

舊時舊年面孔 朦朧仍然望見
不作聲 仍然像聽到熟落聲線
當天簡單腳本 彷彿一齣可愛默片
沒繁雜橋段纏著上演卻經典

我每望向當年舊事
你也讓我開心不已
假使與你再可相見 看唇兒露微笑
赴湯甚至蹈猛火都願意

舊時舊人舊雨點 誰和誰曾遇見
當某一個緣份到 生命便轉變
轉出歡呼喝彩 或者轉出心碎事件
事前若能料 前事會否這麼編

我每望向當年舊事
你也讓我開心不已
即使再有你不可以 好東西只一次
仍永遠 永遠等下一次

Vergangene Zeiten

Orte aus alten Zeiten, alten Jahren, verschwommen, doch ich sehe sie noch.
Alle Umstände und Zustände scheinen unverändert.
Sie wohnen stets in meinem Herzen, trotz des Pfeils der Zeit,
Der die Welt wandelt; Vergangenes lässt sich schwer wiederholen.

Gesichter aus alten Zeiten, alten Jahren, schemenhaft, doch ich sehe sie noch.
Lautlos, und doch, als hörte ich deine vertraute Stimme.
Das einfache Skript von damals, wie ein charmanter Stummfilm,
Ohne komplexe Wendungen, die sich verstricken, doch ein Klassiker.

Immer wenn ich auf jene alten Zeiten zurückblicke,
Machst auch du mich überglücklich.
Könnte ich dich doch wiedersehen, deine Lippen lächeln sehen,
Wäre ich bereit, für dich durchs Feuer zu gehen.

Alte Zeiten, alte Menschen, alter Regen, wer traf wen einst?
Wenn eine bestimmte Fügung eintritt, wandelt sich das Leben.
Es bringt Jubel und Beifall hervor, oder herzzerreißende Ereignisse.
Könnte man es vorhersehen, wäre die Vergangenheit wohl anders geschrieben?

Immer wenn ich auf jene alten Zeiten zurückblicke,
Machst auch du mich überglücklich.
Auch wenn es unmöglich ist, dich wiederzuhaben, Gutes geschieht nur einmal,
Warte ich doch ewig, ewig auf ein nächstes Mal.