Lyrics and translation 郭富城 - 當年舊事

當年舊事

舊時舊年地方 模糊仍然望見
所有的情形狀況 總像沒改變
始終居於我心 儘管光陰的箭
教這世界變遷 難舊事重演

舊時舊年面孔 朦朧仍然望見
不作聲 仍然像聽到熟落聲線
當天簡單腳本 彷彿一齣可愛默片
沒繁雜橋段纏著上演卻經典

我每望向當年舊事
你也讓我開心不已
假使與你再可相見 看唇兒露微笑
赴湯甚至蹈猛火都願意

舊時舊人舊雨點 誰和誰曾遇見
當某一個緣份到 生命便轉變
轉出歡呼喝彩 或者轉出心碎事件
事前若能料 前事會否這麼編

我每望向當年舊事
你也讓我開心不已
即使再有你不可以 好東西只一次
仍永遠 永遠等下一次

Les souvenirs du passé

Les lieux et les années d'autrefois, je les vois encore flous
Tous les événements et les situations semblent inchangés
Ils restent dans mon cœur, même si la flèche du temps
A fait changer le monde, il est impossible de revivre le passé

Les visages du passé, je les vois encore flous
Tu ne dis rien, mais j'entends encore ta voix familière
Le scénario simple de ce jour-là, comme un adorable film muet
Pas de scènes compliquées, il est joué avec simplicité, mais reste un classique

Chaque fois que je repense aux souvenirs du passé
Tu me rends heureux
Si je pouvais te revoir, voir ton sourire
Je serais prêt à tout, même à me jeter dans le feu

Les personnes, les amis du passé, qui a rencontré qui
Lorsque le destin arrive, la vie change
Elle tourne vers des acclamations ou vers des événements déchirants
Si nous avions pu le savoir à l'avance, aurions-nous écrit l'histoire de cette façon

Chaque fois que je repense aux souvenirs du passé
Tu me rends heureux
Même si je ne peux plus te revoir, les bonnes choses n'arrivent qu'une fois
Je vais toujours attendre la prochaine fois