Lyrics and translation 郭富城 - 砌你

砌你

砌你 砌印象里的你
以有限零碎定镜
去串连全套戏
你修英语 你读"叶慈"
模糊片段 慢慢地逐格砌起

你 我试着去整理
如何可接近你
你偏爱白与黑
因此你 不管天气
如常素净 像活在"杜鲁福"旧戏
由细微处砌起
从收藏那张飞
到你喜欢的戏
计出偶像年纪
推理 真的你
谁能让你愉快 我会扮他找你

砌你 砌我预计的你
看见鲸鱼会大叫
看"拜伦"时叹气
有些真相 更像传奇
谁人会在 听"巴哈"玩斗兽棋

你 我试着去猜你
如谜身世奥秘
你可会像我想
早适应 单身的你
仍然渴望 一双手为你修电器
由细微处砌起
从收藏那张飞
到你喜欢的戏
计出偶像年纪
推理 真的你
谁能让你愉快 我会扮他 找你

由细微处砌起
情愿赔上心机
逐页资料整理
再将故事连起
推理 真的你
如何让你愉快 我会学好 等你

Складываю тебя

Складываю тебя, складываю образ тебя в моей памяти,
По ограниченным обрывкам, застывшим кадрам,
Пытаюсь собрать весь фильм.
Ты учишь английский, ты читаешь Йейтса,
Размытые фрагменты медленно, кадр за кадром, складываются в единое целое.

Тебя... Я пытаюсь понять,
Как к тебе приблизиться.
Ты предпочитаешь чёрное и белое,
Поэтому ты, несмотря на погоду,
Всегда такая чистая и светлая, словно живёшь в старом фильме Трюффо.
Складываю по крупицам,
От коллекции фигурок Чжан Фэя,
До твоих любимых фильмов,
Вычисляю возраст твоего кумира,
Выстраиваю логическую цепочку, ведущую к настоящей тебе.
Кто может сделать тебя счастливой? Я готов притвориться им, чтобы найти тебя.

Складываю тебя, складываю тебя, какой ты мне представляешься.
Видя китов, ты будешь кричать от восторга,
Читая Байрона, вздохнёшь.
Некоторые факты больше похожи на легенды.
Кто станет играть в шашки, слушая Баха?

Тебя... Я пытаюсь разгадать тебя,
Твою загадочную, таинственную жизнь.
Может быть, ты, как и я думаю,
Уже привыкла к одиночеству,
Но всё ещё желаешь, чтобы чьи-то руки починили твою технику?
Складываю по крупицам,
От коллекции фигурок Чжан Фэя,
До твоих любимых фильмов,
Вычисляю возраст твоего кумира,
Выстраиваю логическую цепочку, ведущую к настоящей тебе.
Кто может сделать тебя счастливой? Я готов притвориться им, чтобы найти тебя.

Складываю по крупицам,
Готов потратить все свои силы,
Страница за страницей, собираю информацию,
И связываю историю воедино.
Выстраиваю логическую цепочку, ведущую к настоящей тебе.
Как сделать тебя счастливой? Я научусь всему и буду ждать тебя.