Lyrics and translation 郭富城 - 聽風的歌

聽風的歌

如果一生必須分開 方可以與妳再相遇
為何時間 緩緩流過 任讓寂寞凝聚

如今不可跟妳再愛 只可以刻骨銘心內
唯求細聽 從前與妳 喜歡的一闕歌

這首風中的歌 溫柔滿帶愛意
猶如情人講故事
歌中妳我已是一生的相依
而活著是這生意義

縱使今天分開 依然信妳聽到
纏纏綿綿的愛字
一首愛的歌 永遠蕩漾風裡面

如果一天當妳風中聽到了我說過的字
柔情如妳 濃情如我 請輕哼這闕歌

如今不可跟妳再愛 只可以刻骨銘心內
唯求細聽 從前與妳 喜歡的一闕歌

這首風中的歌 溫柔滿帶愛意
猶如情人講故事
歌中妳我已是一生的相依
而活著是這生意義

縱使今天分開 依然信妳聽到
纏纏綿綿的愛字
一首愛的歌 永遠蕩漾風裡面

化身絲絲清風 週旋妳那髮鬢
纏纏綿綿緊扣住
即使老去也願一生的相依
如落日在晚風裡住

這首風中的歌 雖然痛過愛過
遺忘從來不太易
心底裡的歌 蕩漾盡是這愛字

Chanson du vent

Si la vie doit nous séparer pour que nous puissions nous retrouver,
pourquoi le temps s'écoule lentement, laissant la solitude se concentrer ?

Aujourd'hui, je ne peux plus t'aimer, mais je t'engrave profondément dans mon cœur.
Je veux juste écouter attentivement la chanson que nous aimions autrefois ensemble.

Cette chanson portée par le vent, douce et pleine d'amour,
comme un amant racontant une histoire,
dans cette chanson, nous sommes liés à jamais,
et c'est le sens de notre vie.

Même si nous sommes séparés aujourd'hui, je crois que tu entends
les mots d'amour qui s'entrelacent,
une chanson d'amour qui flotte à jamais dans le vent.

Si un jour, tu entends ces mots que je t'ai dits dans le vent,
avec tendresse comme toi, avec passion comme moi, chante cette chanson doucement.

Aujourd'hui, je ne peux plus t'aimer, mais je t'engrave profondément dans mon cœur.
Je veux juste écouter attentivement la chanson que nous aimions autrefois ensemble.

Cette chanson portée par le vent, douce et pleine d'amour,
comme un amant racontant une histoire,
dans cette chanson, nous sommes liés à jamais,
et c'est le sens de notre vie.

Même si nous sommes séparés aujourd'hui, je crois que tu entends
les mots d'amour qui s'entrelacent,
une chanson d'amour qui flotte à jamais dans le vent.

Je me transforme en un souffle de vent, enroulé autour de tes cheveux,
je m'y accroche fermement,
même si nous vieillissons, je veux être lié à toi à jamais,
comme le coucher de soleil qui habite le vent du soir.

Cette chanson portée par le vent, même si elle a connu la douleur et l'amour,
il est difficile d'oublier,
la chanson dans mon cœur, résonnant avec ce mot d'amour.