Lyrics and translation 郭富城 - 野草

野草

其實你們結婚 無礙我們靠緊
你亦有權變心 不希罕有這名份
期望你能拒婚 上演另外一出畢業生
別要當我這樣能死心 我長處是斷了氣又再生

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 亦寄生於糞土
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到

來日你們已婚 還令某人誕生
當朋友談個心 一點不覺得遺憾
無論你嫌我狠 還是默認新的比舊吸引
願我化作會害人的蚊 貼着耳畔對你説願意等

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 亦寄生於糞土
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到

我在橫蠻時象野草冤氣嗎
你願纏綿時用愛火燒我嗎
來當你怕我的不化
心底裏沒理由害怕花 啊

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 仍能殺出血路
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到 呼 呼

Wild Grass

Though you're getting married, it doesn't affect our closeness
You have the right to change your mind, I don't care about the title
I hope you reject the proposal and put on a different show like "The Graduate"
Don't think I can just die like this, my specialty is coming back to life after being dead

My love is like wild grass, no matter how much you cut it, it always grows back
Even if you trample on it, I'll bear it
You pulled out all my past, also living in the dirt
I'd rather be like wild grass, refusing to wither, even if I'm贱天生贱都好
Burn me down, I'll grow taller than before, I can still see you from afar

In the future, when you're married and have children
When we talk as friends, I won't feel any regret
No matter if you think I'm ruthless, or if you silently agree that the new person is better than the old
I wish I could become a mosquito that bites you and whispers in your ear, willing to wait

My love is like wild grass, no matter how much you cut it, it always grows back
Even if you trample on it, I'll bear it
You pulled out all my past, also living in the dirt
I'd rather be like wild grass, refusing to wither, even if I'm贱天生贱都好
Burn me down, I'll grow taller than before, I can still see you from afar

Am I as hateful as wild grass when I'm being unreasonable?
When you want to be intimate, do you burn me with the fire of love?
Be the thing you're afraid of
Deep down, there's no reason to be afraid of flowers, ah

My love is like wild grass, no matter how much you cut it, it always grows back
Even if you trample on it, I'll bear it
You pulled out all my past, but I can still find a way out
I'd rather be like wild grass, refusing to wither, even if I'm贱天生贱都好
Burn me down, I'll grow taller than before, I can still see you from afar