Lyrics and translation 郭富城 - 野草

野草

其實你們結婚 無礙我們靠緊
你亦有權變心 不希罕有這名份
期望你能拒婚 上演另外一出畢業生
別要當我這樣能死心 我長處是斷了氣又再生

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 亦寄生於糞土
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到

來日你們已婚 還令某人誕生
當朋友談個心 一點不覺得遺憾
無論你嫌我狠 還是默認新的比舊吸引
願我化作會害人的蚊 貼着耳畔對你説願意等

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 亦寄生於糞土
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到

我在橫蠻時象野草冤氣嗎
你願纏綿時用愛火燒我嗎
來當你怕我的不化
心底裏沒理由害怕花 啊

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 仍能殺出血路
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到 呼 呼

Сорняк

Даже если вы поженитесь, это не помешает нам быть близкими.
Ты имеешь право изменить свое мнение, не цепляйся за этот статус.
Надеюсь, ты откажешься от свадьбы, устроишь еще один "Выпускник".
Не думай, что я так легко сдамся. Моя сильная сторона – возрождаться из пепла.

Любовь как сорняк, сбритый под корень, все равно прорастет.
Даже если меня растопчут, я стерплю и буду считать.
Ты вырвала все мои воспоминания, но я все равно укореняюсь в грязи.
Лучше быть сорняком, чем засохнуть. Пусть я жалок от рождения.
Сожженный дотла, я стану еще выше прежнего. Даже с другого конца света ты меня увидишь.

Когда вы поженитесь, у вас появится ребенок.
Мы будем общаться как друзья, и я не буду жалеть ни о чем.
Неважно, считаешь ли ты меня жестоким, или признаешь, что новое всегда привлекательнее старого.
Я стану комаром, который будет жужжать тебе на ухо: "Я готов ждать".

Любовь как сорняк, сбритый под корень, все равно прорастет.
Даже если меня растопчут, я стерплю и буду считать.
Ты вырвала все мои воспоминания, но я все равно укореняюсь в грязи.
Лучше быть сорняком, чем засохнуть. Пусть я жалок от рождения.
Сожженный дотла, я стану еще выше прежнего. Даже с другого конца света ты меня увидишь.

Разве я не полон обиды, как сорняк, когда я неистов?
Сожжешь ли ты меня огнем любви, когда захочешь ласк?
Когда ты боишься моей непреклонности,
В глубине души нет причин бояться цветка. Ах.

Любовь как сорняк, сбритый под корень, все равно прорастет.
Даже если меня растопчут, я стерплю и буду считать.
Ты вырвала все мои воспоминания, но я все равно пробьюсь.
Лучше быть сорняком, чем засохнуть. Пусть я жалок от рождения.
Сожженный дотла, я стану еще выше прежнего. Даже с другого конца света ты меня увидишь. Ху. Ху.