Lyrics and translation 郭富城 - 風雲義 (粵)

風雲義 (粵)

雲無痕 來去若霧 將背影鋪血路
未似風不息 搖蕩了劫數

誰 曾降伏霸道 能拿捏正道
為何護法終於喪失法度
難除下戰袍 邪還是正 只因低與高

拳頭和天激鬥 贏完和心比鬥
得手的招式要善後 招呼恩怨聚首
真高手要自廢武功忍手
贏完才想低頭

人 無愁亦有恨 無瑕亦有憾
誰無敵到身邊有真友人
無神亦有人 如神渡世掌管死與生

拳頭和天激鬥 贏完和心比鬥
得手的招式要善後 招呼恩怨聚首
真高手要自廢武功忍手
誰能憑生死鬥 了結世間傷口
有身手 如何收手
敗了因勝利帶著眼淚走
誰還能不低頭

大敵亦有大道
衛道亦有末道
道義若有若無
倒海翻天怎再自渡
為悟道血路誰鋪
心中雪沒法自掃

拳頭和天激鬥 贏完和心比鬥
得手的招式要善後 招呼恩怨聚首
真高手要自廢武功忍手
誰能憑生死鬥 了結世間傷口
有身手 如何收手
敗了因勝利帶著眼淚走
誰還能不低頭

Рыцарство ветра и облаков (Кантонский)

Облака без следа, приходят и уходят как туман, оставляя за собой кровавый путь,
В отличие от неумолимого ветра, сотрясающего саму судьбу.

Кто когда-либо покорял тиранию, кто мог установить истинный путь?
Почему защитник закона в итоге перестал его соблюдать?
Трудно снять доспехи, зло или праведность - лишь вопрос высоты, на которой стоишь.

Кулаки бросают вызов небесам, победив, сражаешься со своим сердцем.
Освоенные приемы требуют развязки, сталкивая лицом к лицу любовь и ненависть.
Истинный мастер должен отказаться от силы, сдержать руку.
Лишь победив, можно позволить себе склонить голову.

В человеке нет печали без ненависти, нет совершенства без сожалений.
Кто настолько непобедим, чтобы рядом был настоящий друг?
Даже без богов есть люди, подобные им, вершащие судьбы, управляющие жизнью и смертью.

Кулаки бросают вызов небесам, победив, сражаешься со своим сердцем.
Освоенные приемы требуют развязки, сталкивая лицом к лицу любовь и ненависть.
Истинный мастер должен отказаться от силы, сдержать руку.
Кто сможет смертельной схваткой залечить раны мира?
Обладая силой, как ее сдержать?
Побежденный уходит со слезами на глазах, ведь победа - его бремя.
Кто сможет тогда не склонить голову?

У великого врага есть свой путь,
У защитника - свой, ложный.
Если добро и зло эфемерны,
Как спастись от хаоса, что обрушился на мир?
Кто проложил кровавый путь к просветлению?
Сердце сковано льдом, который не растопить.

Кулаки бросают вызов небесам, победив, сражаешься со своим сердцем.
Освоенные приемы требуют развязки, сталкивая лицом к лицу любовь и ненависть.
Истинный мастер должен отказаться от силы, сдержать руку.
Кто сможет смертельной схваткой залечить раны мира?
Обладая силой, как ее сдержать?
Побежденный уходит со слезами на глазах, ведь победа - его бремя.
Кто сможет тогда не склонить голову?