Lyrics and translation 郭富城 - 風雲義

風雲義

云无常 一时回首 教大江向西流
莫问风无量 狂笑几多愁

谁 了断过恩仇 超越过敌友
谁忍心把是非不置可否
水火的战斗 心火一烧覆水不能收

一出手不回首 有对头不低头
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
到最后只留下天高地厚 有谁是真高手

谁 都带着伤口 去打开出口
一切过错 都有对的理由
在武功尽头 口诀只能将恨意传授

一出手不回首 有对头不低头
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
又怎么清雪那满身污垢

只能攻不能守 只能放不能留
好身手 惹来对手
把天下无敌的神话看透
有谁能不低头

谁才是刽子手 如何是强出头
寸草也不曾留 除恶后怎么能善后
那战果如何承受 大江能否再东流

一出手不回首 有对头不低头
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
又怎么清雪那满身污垢

只能攻不能守 只能放不能留
好身手 惹来对手
把天下无敌的神话看透
有谁能不低头

Justice du vent et des nuages

Le nuage est inconstant, un regard en arrière et le grand fleuve se dirige vers l'ouest
Ne demande pas au vent sa quantité, il rit de combien de soucis il a

Qui a mis fin à la haine et à la vengeance, transcendant l'ami et l'ennemi
Qui a le cœur de faire en sorte que le bien et le mal ne soient pas discutés
Le combat du feu et de l'eau, le feu du cœur brûle, l'eau ne peut plus être récupérée

Une fois que tu as frappé, tu ne te retournes pas, il y a des adversaires, tu ne baisses pas la tête
Ce n'est que la main qui retourne les nuages et la pluie, qui attend-elle encore de sauver
À la fin, il ne reste que le ciel et la terre, qui est le vrai maître

Chacun porte ses blessures, pour ouvrir une issue
Toutes les erreurs ont leurs raisons
Au bout du chemin de la force, la formule ne peut que transmettre la haine

Une fois que tu as frappé, tu ne te retournes pas, il y a des adversaires, tu ne baisses pas la tête
Ce n'est que la main qui retourne les nuages et la pluie, qui attend-elle encore de sauver
Comment nettoyer la saleté qui couvre tout ton corps

Tu ne peux qu'attaquer, tu ne peux pas te défendre, tu ne peux que lâcher, tu ne peux pas garder
Tes talents attirent des adversaires
Percevoir le mythe de l'invincibilité du monde
Qui peut ne pas baisser la tête

Qui est le bourreau, comment être celui qui sort du lot
Pas une seule herbe n'est épargnée, après avoir éliminé le mal, comment gérer les conséquences
Comment supporter ces résultats, le grand fleuve peut-il à nouveau couler vers l'est

Une fois que tu as frappé, tu ne te retournes pas, il y a des adversaires, tu ne baisses pas la tête
Ce n'est que la main qui retourne les nuages et la pluie, qui attend-elle encore de sauver
Comment nettoyer la saleté qui couvre tout ton corps

Tu ne peux qu'attaquer, tu ne peux pas te défendre, tu ne peux que lâcher, tu ne peux pas garder
Tes talents attirent des adversaires
Percevoir le mythe de l'invincibilité du monde
Qui peut ne pas baisser la tête