Lyrics and translation 郭小霖 - 天外有天

天外有天

天外有天(粤)

让我诉说一切
句句划在天际
为了到处找真谛
纵禁忌亦也不讳
宇宙风吹过百般汹涌
这大地也正悲痛
天外有天
前程似是谜
甘拼尽这生
疲劳的身体
假若我知
流传的秘密
可不可跳出这俗世

让我诉说一切
句句划在天际
为了到处找真谛
纵禁忌亦也不讳
宇宙风吹过百般汹涌
这大地也正悲痛
天外有天
前程似是谜
甘拼尽这生
疲劳的身体
假若我知
流传的秘密
找得到世间复有光辉

天外有天
何时到尽头
这天外有天
无穷的宇宙
天外有天
遗忘了恨愁
这天外有天
何妨伸出手

Il y a un ciel au-delà du ciel

Il y a un ciel au-delà du ciel (Cantonais)

Laisse-moi te raconter tout
Chaque phrase tracée dans le ciel
Pour chercher la vérité partout
Même les interdits, je ne les tairai pas
Le vent cosmique souffle, les vagues déferlent
Cette terre est en deuil
Il y a un ciel au-delà du ciel
L'avenir est un mystère
Je suis prêt à me battre toute ma vie
Mon corps est épuisé
Si je savais
Le secret qui se transmet
Pourrais-je sortir de ce monde trivial

Laisse-moi te raconter tout
Chaque phrase tracée dans le ciel
Pour chercher la vérité partout
Même les interdits, je ne les tairai pas
Le vent cosmique souffle, les vagues déferlent
Cette terre est en deuil
Il y a un ciel au-delà du ciel
L'avenir est un mystère
Je suis prêt à me battre toute ma vie
Mon corps est épuisé
Si je savais
Le secret qui se transmet
Pourrais-je retrouver la lumière dans ce monde

Il y a un ciel au-delà du ciel
Quand cela finira-t-il
Ce ciel au-delà du ciel
L'univers infini
Il y a un ciel au-delà du ciel
J'ai oublié la haine et la tristesse
Ce ciel au-delà du ciel
Pourquoi ne pas tendre la main