郭小霖, 林志美, 林憶蓮, 傅振榮 & 甄楚倩 - 點指星Sing12" - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 郭小霖, 林志美, 林憶蓮, 傅振榮 & 甄楚倩 - 點指星Sing12"




點指星Sing12"
Pointant Sing12"
林志美; 林憶蓮; 甄楚倩; 郭小霖
Lin Zhimei; Lin Yilian; Zhen Chuqian; Guo Xiaolin
點指星Sing 12
Pointant Sing 12
林:情場情人 如令你極難過
Lin: Le champ de l'amour, comme tu l'as traversé, si difficile
棄你遠去卻要先把你心打破別靜坐
Tu m'as laissé partir, mais tu as d'abord brisé mon cœur, ne t'assois pas
You just give me a call 找我 找我
Tu n'as qu'à me téléphoner, me trouver, me trouver
要載你去看鏡中的你多優點也夠真
Je vais te faire voir ce que tu es dans le miroir, combien de qualités, combien de vérité
你處處甲等 再自憐便要扣分
Tu es toujours au top, si tu te plains, tu perdras des points
Bat man he is batman of love
Bat man il est batman de l'amour
Bat man he is batman of love
Bat man il est batman de l'amour
服務夠新 醫妥你心
Le service est nouveau, je vais guérir ton cœur
Bat man he is batman the love
Bat man il est batman de l'amour
Bat man he is batman the love
Bat man il est batman de l'amour
Bat man 服務夠新 專脱淚痕
Bat man le service est nouveau, il efface les larmes
郭:是這麼想你想起你 像呼吸中沒氧氣
Guo: C'est comme ça que je pense à toi, je me souviens de toi, comme s'il n'y avait pas d'oxygène dans ma respiration
人就似 影印機
Les gens ressemblent à des photocopieuses
相簿之內廷續着那開心一起的假期
Dans l'album photo, les vacances heureuses que nous avons passées ensemble continuent
電影院內仍然在放美麗情緣的映戲
Dans le cinéma, le beau film d'amour continue de jouer
收音機中 情歌仍然輕飄於空氣
À la radio, les chansons d'amour flottent encore dans l'air
而沒有你 每種感覺 都似死
Et sans toi, chaque sentiment ressemble à la mort
是這麼想你想起你像呼吸中沒氧氣
C'est comme ça que je pense à toi, je me souviens de toi, comme s'il n'y avait pas d'oxygène dans ma respiration
無論我在何地 身軀都想傾向你
que je sois, mon corps veut se pencher vers toi
是這麼想你想起你像呼吸中沒氧氣
C'est comme ça que je pense à toi, je me souviens de toi, comme s'il n'y avait pas d'oxygène dans ma respiration
人就似 影印機
Les gens ressemblent à des photocopieuses
甄:天性給我的決心
Zhen: La nature m'a donné la détermination
這一生不靠雙親
Dans cette vie, je ne compte pas sur mes parents
像遠方笑著奔
Comme si je courais au loin, en riant
不愛等也不愛跟
Je n'aime pas attendre, je n'aime pas suivre
每一天都要清新
Chaque jour doit être frais
世事遠近
Les choses du monde, proches ou lointaines
讓我都可以接近
Je peux toutes les approcher
昂然同行唯獨是腳印
Marcher fièrement, seules les traces de pas
那管它途中一切是與非
Peu importe ce qui est juste ou faux en cours de route
傷我心
Blesser mon cœur
天空的浮雲像我的一生飄忽中
Les nuages ​​du ciel sont comme ma vie, flottant au milieu de rien
不要庇廕
Ne me protège pas
每次錯與對的教訓
Chaque leçon de ce qui est juste et ce qui est faux
溶入我自信心
Fusionne avec ma confiance en moi
總不管旁人會否猜得出心中的喜惡怨憤
Je me fiche de savoir si les autres peuvent deviner mes goûts, mes rancunes ou mes dégoûts
每次去愛最終教訓
Chaque fois que j'aime, la leçon finale
仍是我伴我走一個人
C'est toujours moi qui marche seule
林:Because I love you love you
Lin: Parce que je t'aime, je t'aime
Love you 願永沒有距離
Je t'aime, j'espère que nous ne serons jamais séparés
合:等等等光陰因你暫停
Ensemble: Attendre, attendre, le temps s'arrête à cause de toi
每隔四秒望鐘錶
Tous les quatre secondes, je regarde ma montre
慢慢慢慢地一分一秒
Lentement, lentement, une minute, une seconde
像是撥慢了表
Comme si la montre était ralentie
緩慢跳 零時六秒
Elle bat lentement, zéro heure six secondes
拿着表 人像燒
Avec la montre, je me sens comme si je brûlais
沉重跳 零時十秒
Elle bat lourdement, zéro heure dix secondes
拿着表 開始倒數
Avec la montre, je commence le compte à rebours
見了面見了面 心跳
Se voir, se voir, le cœur bat
分秒在分秒在飛掉
Les secondes, les secondes, s'envolent
每個字每個字加快
Chaque mot, chaque mot, s'accélère
為慢慢共聚便要鐘錶拆掉
Pour se retrouver lentement, il faut enlever la montre
你突然冷豔地一笑
Tu souris soudainement, froidement
錶殼像針棒像鬆掉
Le boîtier de la montre et les aiguilles sont comme si elles se détendaient
我突然似暫停心跳
Je sens soudainement que mon cœur s'arrête
就像是入定頓叫鐘錶斷掉髮條
C'est comme si je me figeais, faisant casser le ressort de la montre
傅:若我愛她規則説先要吻她
Fu: Si je l'aime, les règles disent qu'il faut d'abord l'embrasser
若我吻她她總説不要吧
Si je l'embrasse, elle dit toujours non
若我愛她規則説先要騙她
Si je l'aime, les règles disent qu'il faut d'abord la tromper
若我騙她公式化吵罵
Si je la trompe, la formule est de se disputer
乘除加減得到愛果
Multiplier, diviser, additionner, soustraire, obtenir le fruit de l'amour
如像算式誰人的心不按格式
Comme une équation, qui n'a pas un cœur qui suit le format
形狀變得 不規則 不規則
La forme change, elle est irrégulière, irrégulière
隨時和隨意把愛心扭轉
À tout moment et à volonté, retourner le cœur de l'amour
不規則 不規則
Irrégulier, irrégulier
為何從前要把愛心複印
Pourquoi copier le cœur de l'amour avant
林:快快共搖曳冷冷是無謂
Lin: Viens vite, viens vite, balancer, le froid est inutile
這個熱情夜別讓你的心關閉
Cette nuit de passion, ne ferme pas ton cœur
不要Cool 如灰色冬季
Ne sois pas cool comme l'hiver gris
別辛苦去着意扮前衞
Ne t'efforce pas d'être à la mode
It′s hot tonight 讓每部位練舞藝
Il fait chaud ce soir, fais danser chaque partie de ton corps
發熱搖曳 要燒滾一切
Balance avec passion, fais bouillir tout
Hot Stuff Hot Stuff
Hot Stuff Hot Stuff
我愛熱東西
J'aime les choses chaudes
高温唱片為我消滯
Un disque chaud me détend
Give me Hot Stuff Hot Stuff
Donne-moi Hot Stuff Hot Stuff
這刻的身體
Mon corps à ce moment
被活力煮到沸
Est bouilli par la vitalité
Hot Stuff Hot Stuff
Hot Stuff Hot Stuff
我愛熱東西
J'aime les choses chaudes
即使熨手沒有關係
Même si mes mains brûlent, ce n'est pas grave
Give me Hot Stuff Hot Stuff
Donne-moi Hot Stuff Hot Stuff
Let's Boogie all night
Faisons la fête toute la nuit
Come on 齊來做發熱體
Allons-y, faisons tous de la chaleur
合:Take my brea the way
Ensemble: Prends mon souffle, la façon
Take my brea the way
Prends mon souffle, la façon
Take my brea the way
Prends mon souffle, la façon
郭:朦朦朧朧似世界
Guo: Brumeux, brumeux, comme le monde
每當欣賞你面容
Chaque fois que je regarde ton visage
浮浮游遊沒法再去管西東
Je flotte, je nage, je ne peux plus m'occuper de l'est ou de l'ouest
如坐上高速飛車
Comme si j'étais dans une voiture de course à grande vitesse
那飛車叫做美夢
Cette voiture de course s'appelle le rêve
能載我穿梭心中那天空
Elle peut me transporter à travers le ciel de mon cœur
夢快車現又是一堆堆戀火
La voiture de rêve, c'est encore une pile de flammes d'amour
夢快車的機件是高温的心窩
Le mécanisme de la voiture de rêve est un cœur brûlant
剎擎不可阻
Le frein ne peut pas arrêter
已高速進入愛河
Il est entré à grande vitesse dans le fleuve de l'amour
夢快車 在噴火
La voiture de rêve crache du feu
戀之火 不死火
Le feu de l'amour, le feu qui ne meurt jamais
林:獨在愛的廢墟令碎心再下垂
Lin: Seule dans les ruines de l'amour, mon cœur brisé baisse encore
因惑又疲累想着誰
Je suis confuse et fatiguée, je pense à qui
獨在愛的廢墟熱愛不再伴隨
Seule dans les ruines de l'amour, l'amour n'est plus avec moi
棲身一角呼喊着誰
Je me suis réfugiée dans un coin, j'appelle qui
迷惑與空虛
La confusion et le vide
吹不干我的淚
Ne sèchent pas mes larmes
夜裏雨聲飄過悄悄的遠望
La nuit, le bruit de la pluie passe, je regarde au loin, silencieusement
又再孤身走到這個地方
Je suis retournée seule à cet endroit
在徘徊亂蕩
Je me promène, je me promène
獨行雨下長巷
Je marche seule sous la pluie, dans une longue allée
在這巷中翻起以往的記望
Dans cette allée, je retrouve mes souvenirs du passé
墮進幻覺的網
Je suis tombée dans le piège des illusions
四處似在搖盪
Tout semble vaciller
路人冷漠凝望
Les passants regardent avec indifférence
人羣內你在埋藏
Dans la foule, tu es caché
長路剩低絕望
Le long chemin ne laisse que le désespoir
迎着雨水灑淚在追
Je cours en versant des larmes sous la pluie
獨在愛的廢墟令碎心再下垂
Seule dans les ruines de l'amour, mon cœur brisé baisse encore
因惑又疲累想着誰
Je suis confuse et fatiguée, je pense à qui
獨在愛的廢墟熱愛不再伴隨
Seule dans les ruines de l'amour, l'amour n'est plus avec moi
棲身一角呼喊着誰
Je me suis réfugiée dans un coin, j'appelle qui
迷惑與空虛
La confusion et le vide
吹不干我的淚
Ne sèchent pas mes larmes
吹不干我的淚
Ne sèchent pas mes larmes
吹不干我的淚
Ne sèchent pas mes larmes





Writer(s): Alvin Kwok, G. Campbell, G.campell, Giorgio Moroder, J. Parr, J. Tunnell, J.parr, J.tunnell, M. Martin, Rash, T. Whitlock, Tsugutoshi Goto, Tsutsumi Kyohei, Unknown, W.meyerson


Attention! Feel free to leave feedback.