Lyrics and translation 郭小霖 - 不准喧嘩

不准喧嘩

今天妳變了假 默默地愛已分化
他比我多點高雅 財富也不太差
窗外在偷望 他笑着獻花
心內極失望 冰凍像鐵架

不准我到妳家 夜幕下我更驚怕
猜想妳一天可會 能對我更差
窗外在偷望 不理暴雨灑
心內極失望 冰凍像鐵架

祇信是眼花 祇想今夜眼花
為能求證 仔細地調查
祇信是眼花 求求能講句話
停住我 心碎吧

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

(他再度送花)

不准我到妳家 夜幕下我更驚怕
猜想妳一天可會 能對我更差
窗外在偷望 不理暴雨灑
心內極失望 冰凍像鐵架

祇信是眼花 祇想今夜眼花
為能求證 仔細地調查
祇信是眼花 求求能講句話
停住我 心碎吧

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

Pas de disputes

Aujourd'hui, tu es devenue fausse, notre amour s'est silencieusement décomposé.
Il est plus élégant que moi, sa richesse n'est pas mauvaise non plus.
Je le vois par la fenêtre, il te sourit et te donne des fleurs.
Mon cœur est rempli de désespoir, glacé comme un échafaudage en acier.

Tu ne me laisses pas aller chez toi, la nuit, j'ai encore plus peur.
Je me demande si tu pourras être encore plus dure avec moi chaque jour.
Je le vois par la fenêtre, sans tenir compte de la pluie qui tombe.
Mon cœur est rempli de désespoir, glacé comme un échafaudage en acier.

Je ne crois que mes yeux, j'espère que ce ne sont que mes yeux ce soir.
Afin de le confirmer, j'ai mené une enquête approfondie.
Je ne crois que mes yeux, je te prie, dis quelque chose.
Arrête-moi, brise-moi le cœur.

Ne sois pas fausse.
(Je te prie, ne sois plus fausse).
Je suis prêt à admettre mon crime, dis la vérité.

Toi qui es pleine de colère,
tu dis que je suis un bavard, un bavard.
Chaque jour et chaque nuit,
tu mens, tu mens.
Tu dis à haute voix,
il n'y a pas de changement, l'amour change.
Chaque jour et chaque nuit, tu mens.

Mon cœur est confus,
à chaque instant, je me souviens, à chaque instant, j'ai peur.
Si je te pose des questions, tu me diras, "Pas de disputes".

(Il t'offre des fleurs à nouveau).

Tu ne me laisses pas aller chez toi, la nuit, j'ai encore plus peur.
Je me demande si tu pourras être encore plus dure avec moi chaque jour.
Je le vois par la fenêtre, sans tenir compte de la pluie qui tombe.
Mon cœur est rempli de désespoir, glacé comme un échafaudage en acier.

Je ne crois que mes yeux, j'espère que ce ne sont que mes yeux ce soir.
Afin de le confirmer, j'ai mené une enquête approfondie.
Je ne crois que mes yeux, je te prie, dis quelque chose.
Arrête-moi, brise-moi le cœur.

Ne sois pas fausse.
(Je te prie, ne sois plus fausse).
Je suis prêt à admettre mon crime, dis la vérité.

Toi qui es pleine de colère,
tu dis que je suis un bavard, un bavard.
Chaque jour et chaque nuit,
tu mens, tu mens.
Tu dis à haute voix,
il n'y a pas de changement, l'amour change.
Chaque jour et chaque nuit, tu mens.

Mon cœur est confus,
à chaque instant, je me souviens, à chaque instant, j'ai peur.
Si je te pose des questions, tu me diras, "Pas de disputes".

Ne sois pas fausse.
(Je te prie, ne sois plus fausse).
Je suis prêt à admettre mon crime, dis la vérité.

Toi qui es pleine de colère,
tu dis que je suis un bavard, un bavard.
Chaque jour et chaque nuit,
tu mens, tu mens.
Tu dis à haute voix,
il n'y a pas de changement, l'amour change.
Chaque jour et chaque nuit, tu mens.

Mon cœur est confus,
à chaque instant, je me souviens, à chaque instant, j'ai peur.
Si je te pose des questions, tu me diras, "Pas de disputes".