Lyrics and translation 郭小霖 - 不准喧嘩

不准喧嘩

今天妳變了假 默默地愛已分化
他比我多點高雅 財富也不太差
窗外在偷望 他笑着獻花
心內極失望 冰凍像鐵架

不准我到妳家 夜幕下我更驚怕
猜想妳一天可會 能對我更差
窗外在偷望 不理暴雨灑
心內極失望 冰凍像鐵架

祇信是眼花 祇想今夜眼花
為能求證 仔細地調查
祇信是眼花 求求能講句話
停住我 心碎吧

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

(他再度送花)

不准我到妳家 夜幕下我更驚怕
猜想妳一天可會 能對我更差
窗外在偷望 不理暴雨灑
心內極失望 冰凍像鐵架

祇信是眼花 祇想今夜眼花
為能求證 仔細地調查
祇信是眼花 求求能講句話
停住我 心碎吧

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

Не смей шуметь

Сегодня ты притворяешься, наша любовь тихо угасает.
Он элегантнее меня, и состояние у него получше.
За окном он с улыбкой дарит тебе цветы.
Моё сердце разбито, оно словно сковано льдом.

Ты не пускаешь меня к себе, с наступлением темноты страх охватывает меня ещё сильнее.
Гадаю, с каждым днем ты становишься ко мне всё холоднее?
За окном я наблюдаю, не обращая внимания на проливной дождь.
Моё сердце разбито, оно словно сковано льдом.

Надеюсь, мне просто показалось, пусть это будет просто наваждение.
Чтобы убедиться в этом, я начинаю всё тщательно расследовать.
Надеюсь, мне просто показалось, умоляю, скажи хоть слово.
Останови меня, пока моё сердце не разбилось окончательно!

Прошу, не надо притворяться.
(Умоляю, пусть твоё сердце больше не лжёт.)
Я готов признать свою вину, только скажи правду.

Ты вся горишь от гнева,
Говоришь, что я слишком любопытен, слишком любопытен.
Каждый день, каждую ночь
Ты говоришь неправду, сплошную неправду.
Ты громко кричишь,
Что ничего не изменилось, хотя наша любовь уже не та.
Каждый день, каждую ночь ты говоришь неправду.

Моё сердце мечется в смятении,
Каждый миг я думаю о тебе, и с каждой минутой мой страх растет.
Как только я пытаюсь спросить тебя, ты кричишь: «Не смей шуметь!»

(Он снова присылает тебе цветы.)

Ты не пускаешь меня к себе, с наступлением темноты страх охватывает меня ещё сильнее.
Гадаю, с каждым днем ты становишься ко мне всё холоднее?
За окном я наблюдаю, не обращая внимания на проливной дождь.
Моё сердце разбито, оно словно сковано льдом.

Надеюсь, мне просто показалось, пусть это будет просто наваждение.
Чтобы убедиться в этом, я начинаю всё тщательно расследовать.
Надеюсь, мне просто показалось, умоляю, скажи хоть слово.
Останови меня, пока моё сердце не разбилось окончательно!

Прошу, не надо притворяться.
(Умоляю, пусть твоё сердце больше не лжёт.)
Я готов признать свою вину, только скажи правду.

Ты вся горишь от гнева,
Говоришь, что я слишком любопытен, слишком любопытен.
Каждый день, каждую ночь
Ты говоришь неправду, сплошную неправду.
Ты громко кричишь,
Что ничего не изменилось, хотя наша любовь уже не та.
Каждый день, каждую ночь ты говоришь неправду.

Моё сердце мечется в смятении,
Каждый миг я думаю о тебе, и с каждой минутой мой страх растет.
Как только я пытаюсь спросить тебя, ты кричишь: «Не смей шуметь!»

Прошу, не надо притворяться.
(Умоляю, пусть твоё сердце больше не лжёт.)
Я готов признать свою вину, только скажи правду.

Ты вся горишь от гнева,
Говоришь, что я слишком любопытен, слишком любопытен.
Каждый день, каждую ночь
Ты говоришь неправду, сплошную неправду.
Ты громко кричишь,
Что ничего не изменилось, хотя наша любовь уже не та.
Каждый день, каждую ночь ты говоришь неправду.

Моё сердце мечется в смятении,
Каждый миг я думаю о тебе, и с каждой минутой мой страх растет.
Как только я пытаюсь спросить тебя, ты кричишь: «Не смей шуметь!»