Lyrics and translation 郭忠祐 - 滷肉芳(三立戲劇《戲說台灣》片頭曲)
離開厝內幾落冬
J'ai
quitté
la
maison
il
y
a
quelques
hivers
下班的暗暝
暗頓攏一個人食
Le
soir
après
le
travail,
je
dîne
seul
dans
le
noir
想起阿母的鹵肉
Je
me
souviens
du
ragoût
de
porc
de
ma
mère
煮著故鄉的名
Il
porte
le
parfum
de
mon
village
natal
又閣加班到深夜
Encore
une
fois,
je
fais
des
heures
supplémentaires
jusqu'à
tard
dans
la
nuit
行佇街仔路
懷疑著為啥拍拼
Je
marche
dans
les
rues,
je
me
demande
pourquoi
je
me
bats
想著阿母的鹵肉
Je
pense
au
ragoût
de
porc
de
ma
mère
予我流著喙瀾
陪我孤單向前行
Il
me
fait
couler
des
larmes,
il
m'accompagne
dans
ma
solitude
vers
l'avant
今夜月娘猶原恬恬咧看
La
lune
de
ce
soir
regarde
toujours
tranquillement
看顧著這個戇囡仔
Elle
veille
sur
cet
enfant
naïf
定四界咧走傱
食無一頓飽
Je
marche
sans
cesse,
je
n'ai
jamais
assez
à
manger
月光照佇樓窗
親像阿母的心疼
La
lumière
de
la
lune
éclaire
ma
fenêtre,
comme
la
tendresse
de
ma
mère
這個繁華台北迷亂的城
Cette
ville
animée
et
chaotique
de
Taipei
比袂過故鄉無尾巷仔
Ne
vaut
pas
la
petite
ruelle
de
mon
village
natal
定徛佇門跤口
就鼻著鹵肉芳
Je
me
tiens
devant
la
porte,
et
je
sens
l'odeur
du
ragoût
de
porc
細漢咧嫌
變成大漢的懷念
Quand
j'étais
enfant,
je
le
détestais,
aujourd'hui
c'est
un
souvenir
précieux
又閣加班到深夜
Encore
une
fois,
je
fais
des
heures
supplémentaires
jusqu'à
tard
dans
la
nuit
行佇街仔路
懷疑著為啥拍拼
Je
marche
dans
les
rues,
je
me
demande
pourquoi
je
me
bats
想著阿母的鹵肉
Je
pense
au
ragoût
de
porc
de
ma
mère
予我流著喙瀾
陪我孤單向前行
Il
me
fait
couler
des
larmes,
il
m'accompagne
dans
ma
solitude
vers
l'avant
今夜月娘猶原恬恬咧看
La
lune
de
ce
soir
regarde
toujours
tranquillement
看顧著這個戇囡仔
Elle
veille
sur
cet
enfant
naïf
定四界咧走傱
食無一頓飽
Je
marche
sans
cesse,
je
n'ai
jamais
assez
à
manger
月光照佇樓窗
親像阿母的心疼
La
lumière
de
la
lune
éclaire
ma
fenêtre,
comme
la
tendresse
de
ma
mère
這個繁華台北迷亂的城
Cette
ville
animée
et
chaotique
de
Taipei
比袂過故鄉無尾巷仔
Ne
vaut
pas
la
petite
ruelle
de
mon
village
natal
定徛佇門跤口
就鼻著鹵肉芳
Je
me
tiens
devant
la
porte,
et
je
sens
l'odeur
du
ragoût
de
porc
細漢咧嫌
變成大漢的懷念
Quand
j'étais
enfant,
je
le
détestais,
aujourd'hui
c'est
un
souvenir
précieux
我一直揣著
賣鹵肉的店
Je
cherche
toujours
le
magasin
de
ragoût
de
porc
按怎攏無相仝
Mais
aucun
ne
ressemble
au
sien
阿母啊～
我期待你來夢中
Maman,
j'espère
que
tu
viendras
dans
mes
rêves
煮予我食
Et
que
tu
me
cuisineras
à
manger
今夜月娘猶原恬恬咧看
La
lune
de
ce
soir
regarde
toujours
tranquillement
看顧著這個戇囡仔
Elle
veille
sur
cet
enfant
naïf
定四界咧走傱
食無一頓飽
Je
marche
sans
cesse,
je
n'ai
jamais
assez
à
manger
月光照佇樓窗
親像阿母的心疼
La
lumière
de
la
lune
éclaire
ma
fenêtre,
comme
la
tendresse
de
ma
mère
這個繁華台北迷亂的城
Cette
ville
animée
et
chaotique
de
Taipei
比袂過故鄉無尾巷仔
Ne
vaut
pas
la
petite
ruelle
de
mon
village
natal
定徛佇門跤口
就鼻著鹵肉芳
Je
me
tiens
devant
la
porte,
et
je
sens
l'odeur
du
ragoût
de
porc
細漢咧嫌
變成大漢的懷念
Quand
j'étais
enfant,
je
le
détestais,
aujourd'hui
c'est
un
souvenir
précieux
倒轉去
是我的願望
Revenir
en
arrière,
c'est
mon
souhait
Rate the translation
1
滷肉芳(三立戲劇《戲說台灣》片頭曲)
2 意愛‧移愛
3 故事繼續(民視戲劇《孟婆客棧》片頭曲)
4 我奉陪
5 Baby就是你
6 天真的彼當時
7 祝你幸福
8 敬三十
9 永遠的兄弟(ft. 馬國畢)
10 美麗的歲月(ft. 賴慧如)
2 意愛‧移愛
3 故事繼續(民視戲劇《孟婆客棧》片頭曲)
4 我奉陪
5 Baby就是你
6 天真的彼當時
7 祝你幸福
8 敬三十
9 永遠的兄弟(ft. 馬國畢)
10 美麗的歲月(ft. 賴慧如)
Attention! Feel free to leave feedback.