Lyrics and translation Amber Kuo - 你在 不在

你在 不在

雲碎成雨點
等你的抱歉
卻等到你的
不告而別
星光像淚水
沒說的思念
變成黑眼圈
幾百天來的熱烈
一個寒流就瓦解
再厚的愛只是一疊紙片
你在房間 像幻燈片
你在我眼裡蔓延
你在手機 你在筆電
無法隔絕
你在深夜 像黑咖啡
你在我心裡面
陪我失眠
可是卻不在 我身邊
...
感冒整個月
心裡的疲倦
比發燒暈眩
比頭痛烈
我不愛爭辯
腦海卻默默決定一切
幾百天來的熱烈
一個寒流就瓦解
再厚的愛只是一疊紙片
你在房間 像幻燈片
你在我眼裡蔓延
你在手機 你在筆電
無法隔絕
你在深夜 像黑咖啡
你在我心裡面陪我失眠
可是卻不在 我的身邊
...
我換沙發 換窗簾
卻換不掉你 固執的氣味
抱著一起養的小狗
倔強假裝克服了傷悲
它吻了我
弄亂藏好的淚
你在房間 像幻燈片
你在我眼裡蔓延
你在手機 你在筆電
無法隔絕
你在深夜
像黑咖啡
你在我心裡面
陪我失眠可是卻不在
我身邊

Tu es là ou pas

Les nuages se sont brisés en gouttes de pluie
J'attends tes excuses
Mais j'ai attendu ton
Départ sans avertissement
La lumière des étoiles est comme des larmes
Le manque de paroles
Se transforme en cernes
La chaleur de ces centaines de jours
S'est effondrée sous un courant d'air froid
L'amour le plus profond n'est qu'une pile de papier
Tu es dans la pièce comme un diaporama
Tu t'étends dans mes yeux
Tu es dans mon téléphone, tu es dans mon ordinateur portable
Impossible de t'isoler
Tu es dans la nuit comme un café noir
Tu es dans mon cœur
Tu me tiens compagnie dans mon insomnie
Mais tu n'es pas à côté de moi
...
J'ai le rhume depuis un mois
La fatigue dans mon cœur
Plus forte que la fièvre et les étourdissements
Plus forte que les maux de tête
Je n'aime pas les disputes
Mon esprit décide silencieusement de tout
La chaleur de ces centaines de jours
S'est effondrée sous un courant d'air froid
L'amour le plus profond n'est qu'une pile de papier
Tu es dans la pièce comme un diaporama
Tu t'étends dans mes yeux
Tu es dans mon téléphone, tu es dans mon ordinateur portable
Impossible de t'isoler
Tu es dans la nuit comme un café noir
Tu es dans mon cœur, tu me tiens compagnie dans mon insomnie
Mais tu n'es pas à côté de moi
...
J'ai changé de canapé, j'ai changé de rideaux
Mais je n'arrive pas à changer ton odeur persistante
Je serre dans mes bras le petit chien qu'on a élevé ensemble
Je fais semblant d'avoir surmonté la tristesse avec obstination
Il m'a léché
Il a dérangé les larmes que j'avais cachées
Tu es dans la pièce comme un diaporama
Tu t'étends dans mes yeux
Tu es dans mon téléphone, tu es dans mon ordinateur portable
Impossible de t'isoler
Tu es dans la nuit
Comme un café noir
Tu es dans mon cœur
Tu me tiens compagnie dans mon insomnie mais tu n'es pas
À côté de moi