Amber Kuo - 愛情定格 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Amber Kuo - 愛情定格




愛情定格
L'amour en pause
天空 沒顏色 時間 隱形了
Le ciel est sans couleur, le temps est invisible
寂寞在心中翻跟斗
La solitude fait des culbutes dans mon cœur
認識的你已經不同
Le toi que je connais est devenu différent
明天 怎麼呢 我們 怎麼了
Demain, comment ? Nous, comment ?
現在看照後鏡的我
Je me regarde dans le rétroviseur
在淚光裡 動也不動
Dans les larmes, je suis immobile
如果愛可以攝影 底片是多少厘米
Si l'amour pouvait être photographié, combien de centimètres aurait le film ?
每一格都是記憶 但對不起 我在哪裡
Chaque image est un souvenir, mais excuse-moi, suis-je ?
我和你 看著天亮 說著未來 打著雨傘 穿著毛衣
Toi et moi, regardant l'aube, parlant de l'avenir, tenant un parapluie, portant un pull
聽著鋼琴 笑著吃飯 鬧著分手 哭著寫信
Écoutant le piano, riant à table, se disputant, pleurant en écrivant
過去 都在眼睛裡瞬間暫停
Le passé s'est arrêté un instant dans mes yeux
我愛你 像個孩子 一樣任性 像個大人 一樣傷心
Je t'aime, comme un enfant, capricieuse, comme une adulte, triste
世界上 有多少的人 跟我一樣 為了愛情掉淚
Combien de personnes au monde, comme moi, versent des larmes pour l'amour ?
然後 走下去
Puis, on continue
明天 怎麼呢 我們 怎麼了
Demain, comment ? Nous, comment ?
現在看照後鏡的我
Je me regarde dans le rétroviseur
在淚光裡 動也不動
Dans les larmes, je suis immobile
如果愛可以攝影 底片是多少厘米
Si l'amour pouvait être photographié, combien de centimètres aurait le film ?
每一格都是記憶 但對不起 我在哪裡
Chaque image est un souvenir, mais excuse-moi, suis-je ?
我和你 看著天亮 說著未來 打著雨傘 穿著毛衣
Toi et moi, regardant l'aube, parlant de l'avenir, tenant un parapluie, portant un pull
聽著鋼琴 笑著吃飯 鬧著分手 哭著寫信
Écoutant le piano, riant à table, se disputant, pleurant en écrivant
過去 都在眼睛裡瞬間暫停
Le passé s'est arrêté un instant dans mes yeux
我愛你 像個孩子 一樣任性 像個大人 一樣傷心
Je t'aime, comme un enfant, capricieuse, comme une adulte, triste
世界上 有多少的人 跟我一樣 為了愛情掉淚
Combien de personnes au monde, comme moi, versent des larmes pour l'amour ?
然後 走下去
Puis, on continue
是我 愛記得
C'est moi qui me souviens de l'amour
可是 該忘了
Mais il faut oublier
坐在 地鐵中 想著 以後
Assise dans le métro, je pense à l'avenir





Writer(s): Real Huang


Attention! Feel free to leave feedback.