Lyrics and French translation 郭静 - 彩虹少年

彩虹少年

我知道我有一個名字
彩色烏雲是他的影子
不敢抬頭害怕落雨
淋溼自己

你曾說要帶我去旅行
幻想著你會給的關心
一切突然變成泡影
悄悄閉上眼睛

閉上眼 流下了
吞下了 不甘的淚滴
回想著 迷茫著
這些年 痛到 窒息
我不能 就這樣
一個人 沉沉的睡去
如果你 也許 和我一樣

那片烏雲收起了陰鬱
天空低垂摸不到雨滴
一道彩虹劃過天際
晴空萬里

我決定要自己去旅行
就算一路只有我自己
總有一天我的祕密
不會再是祕密

直到我 睜開眼
看到了 彩虹的光明
才知道 我自己 不一樣
也很 美麗
我知道 總會有 一個人
真正的愛你
要記得世界
不曾丟了你

請 快把我敲醒
我不想沉溺
說很久的道理
讓 孤獨的背影
它自己逃離
壓抑的勇氣

直到我 睜開眼
看到了 彩虹的光明
才知道 我自己 不一樣
也很 美麗
我知道 總會有 一個人
真正的愛你
如果你 也許
和我 一樣

如果你也許和我一樣

L'arc-en-ciel du garçon

Je sais que j'ai un nom
Un nuage coloré est son ombre
Je n'ose pas lever les yeux de peur de la pluie
Se mouiller soi-même

Tu as dit que tu m'emmènerais en voyage
J'imaginais le soin que tu me donnerais
Tout est devenu soudainement un mirage
J'ai doucement fermé les yeux

J'ai fermé les yeux et j'ai versé
J'ai avalé les larmes amères
Je me suis souvenue, j'ai été perdue
Ces années, j'ai souffert jusqu'à suffoquer
Je ne peux pas juste
Dormir seule
Si tu es, peut-être, comme moi

Ce nuage sombre a disparu
Le ciel est bas, je ne peux pas toucher les gouttes de pluie
Un arc-en-ciel traverse le ciel
Le ciel est bleu et clair

J'ai décidé de voyager seule
Même si je suis seule sur toute la route
Un jour, mon secret
Ne sera plus un secret

Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux
J'ai vu la lumière de l'arc-en-ciel
Je me suis rendu compte que j'étais différente
Et aussi belle
Je sais qu'il y aura toujours quelqu'un
Qui t'aimera vraiment
Rappelle-toi que le monde
Ne t'a jamais perdu

S'il te plaît, réveille-moi vite
Je ne veux pas sombrer
Dans la vérité que je dis depuis longtemps
Laisse l'ombre solitaire
S'échapper seule
Le courage réprimé

Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux
J'ai vu la lumière de l'arc-en-ciel
Je me suis rendu compte que j'étais différente
Et aussi belle
Je sais qu'il y aura toujours quelqu'un
Qui t'aimera vraiment
Si tu es, peut-être
Comme moi

Si tu es, peut-être, comme moi