不还 - 郭靜 translation in German

不还

不还

还没 有被看穿
自以为是的勇敢
伪装成一种快乐挂在
天秤另一端
对生活的平淡
失去安全感
或许只是我
对结局总有些不甘
一个人的晚餐
省去一半的麻烦
如果回忆是一种借贷
早被我挥 霍完
无意间的波澜
和念旧无关
太过执着于遗忘
也忘了有借就得有还
那一年太过自满 太多次
什么都不管
仗着自己受过委屈
就不必再心软 遗憾
总是因为冲动而填满
成熟太慢
总是因为寂寞而孤单
这些年 学会勇敢
学会放宽 学会承担
学会自己陪伴自己
学会不再纠缠 不难
有些事终究会习惯
烟消云散
但是有些回忆能不能不还

两个人的温暖
陌生得让人心酸
没 有另一个人的陪伴
应该要很简单
表面上的平凡 心里面追赶
到头来是我不够果断
连对自己也无法隐瞒
那一年 太过自满
太多次 什么都不管
仗着自己受过委屈
就不必再心软 遗憾
总是因为冲动而填满
成熟太慢
总是因为寂寞而孤单
这些年 学会勇敢
学会放宽 学会承担
学会自己陪伴自己
学会不再纠缠
不难 有些事终究会习惯
烟消云散
但是有些回忆能不能不还

Nicht zurückgeben

Nicht zurückgeben

Noch nicht durchschaut worden
Der selbstgerechte Mut
Als eine Art Freude getarnt, hängt an
der anderen Waagschale
Gegenüber der Eintönigkeit des Lebens
Die Sicherheit verloren
Vielleicht bin ich es nur
Die mit dem Ende immer etwas unzufrieden ist
Das Abendessen allein
Spart die Hälfte der Mühe
Wenn Erinnerungen eine Art Darlehen wären
Hätte ich sie längst verschwendet
Unbeabsichtigte Regungen
Haben nichts mit Nostalgie zu tun
Zu sehr auf das Vergessen fixiert
Habe ich auch vergessen, dass Geliehenes zurückgegeben werden muss
In jenem Jahr war ich zu selbstgefällig, zu oft
War mir alles egal
Im Gefühl, selbst verletzt worden zu sein,
Brauchte ich kein weiches Herz mehr zu haben. Bedauern
Ist immer durch Impulsivität gefüllt
Ich werde zu langsam erwachsen
Bin aus Einsamkeit immer allein
In diesen Jahren habe ich gelernt, mutig zu sein
Gelernt, loszulassen, gelernt, Verantwortung zu tragen
Gelernt, mir selbst Gesellschaft zu leisten
Gelernt, nicht mehr nachzuhängen. Nicht schwer,
An manche Dinge gewöhnt man sich schließlich
Verfliegen wie Rauch und Wolken
Aber manche Erinnerungen, kann ich die nicht einfach nicht zurückgeben?

Die Wärme von zwei Menschen
Ist schmerzlich fremd
Ohne die Gesellschaft eines anderen Menschen
Sollte es eigentlich einfach sein
Äußerliche Normalität, innerlich jage ich hinterher
Am Ende war ich nicht entschlossen genug
Kann es nicht einmal vor mir selbst verbergen
In jenem Jahr war ich zu selbstgefällig,
zu oft war mir alles egal.
Im Gefühl, selbst verletzt worden zu sein,
brauchte ich kein weiches Herz mehr zu haben. Bedauern
ist immer durch Impulsivität gefüllt.
Ich werde zu langsam erwachsen,
bin aus Einsamkeit immer allein.
In diesen Jahren habe ich gelernt, mutig zu sein,
gelernt, loszulassen, gelernt, Verantwortung zu tragen,
gelernt, mir selbst Gesellschaft zu leisten,
gelernt, nicht mehr nachzuhängen.
Nicht schwer, an manche Dinge gewöhnt man sich schließlich,
verfliegen wie Rauch und Wolken.
Aber manche Erinnerungen, kann ich die nicht einfach nicht zurückgeben?