Lyrics and translation 郭靜 - 不还

不还

不还

还没 有被看穿
自以为是的勇敢
伪装成一种快乐挂在
天秤另一端
对生活的平淡
失去安全感
或许只是我
对结局总有些不甘
一个人的晚餐
省去一半的麻烦
如果回忆是一种借贷
早被我挥 霍完
无意间的波澜
和念旧无关
太过执着于遗忘
也忘了有借就得有还
那一年太过自满 太多次
什么都不管
仗着自己受过委屈
就不必再心软 遗憾
总是因为冲动而填满
成熟太慢
总是因为寂寞而孤单
这些年 学会勇敢
学会放宽 学会承担
学会自己陪伴自己
学会不再纠缠 不难
有些事终究会习惯
烟消云散
但是有些回忆能不能不还

两个人的温暖
陌生得让人心酸
没 有另一个人的陪伴
应该要很简单
表面上的平凡 心里面追赶
到头来是我不够果断
连对自己也无法隐瞒
那一年 太过自满
太多次 什么都不管
仗着自己受过委屈
就不必再心软 遗憾
总是因为冲动而填满
成熟太慢
总是因为寂寞而孤单
这些年 学会勇敢
学会放宽 学会承担
学会自己陪伴自己
学会不再纠缠
不难 有些事终究会习惯
烟消云散
但是有些回忆能不能不还

Je ne rendrai pas

Je ne rendrai pas

Je n'ai pas encore été
Percée par mon courage présomptueux
Je me déguise en une sorte de bonheur accroché à
L'autre extrémité de la balance
À la banalité de la vie
Je perds ma sécurité
Peut-être que c'est juste moi
Qui est toujours un peu amer à propos de la fin
Un dîner pour une personne
Éviter la moitié des ennuis
Si le souvenir est une forme de prêt
Je l'ai déjà gaspillé
Des vagues inattendues
N'ont rien à voir avec le passé
Trop attaché à l'oubli
J'ai oublié qu'il faut rendre ce qu'on emprunte
Cette année-là, j'étais trop satisfaite, trop souvent
Je ne me souciais de rien
Me fiant au fait que j'avais souffert
Je n'avais plus besoin d'être douce, de regretter
Je remplissais toujours tout par impulsivité
J'ai grandi trop lentement
J'étais toujours seule à cause de la solitude
Ces années-là, j'ai appris à être courageuse
J'ai appris à me détendre, j'ai appris à assumer
J'ai appris à me tenir compagnie
J'ai appris à ne plus m'attarder, ce n'est pas difficile
Certaines choses finiront par devenir des habitudes
Disparaître en fumée
Mais certains souvenirs, est-ce que je peux ne pas les rendre ?

La chaleur de deux personnes
Est étrange et déchirante
Sans ta compagnie
Ce devrait être très simple
En surface, c'est banal, mais dans mon cœur, je cours
En fin de compte, je ne suis pas assez décisive
Je ne peux même pas me cacher de moi-même
Cette année-là, j'étais trop satisfaite
Trop souvent, je ne me souciais de rien
Me fiant au fait que j'avais souffert
Je n'avais plus besoin d'être douce, de regretter
Je remplissais toujours tout par impulsivité
J'ai grandi trop lentement
J'étais toujours seule à cause de la solitude
Ces années-là, j'ai appris à être courageuse
J'ai appris à me détendre, j'ai appris à assumer
J'ai appris à me tenir compagnie
J'ai appris à ne plus m'attarder
Ce n'est pas difficile, certaines choses finiront par devenir des habitudes
Disparaître en fumée
Mais certains souvenirs, est-ce que je peux ne pas les rendre ?