Lyrics and translation 郭靜 - 分開不是誰不好

分開不是誰不好

我走進電梯整理表情調整呼吸
努力不讓眼淚決堤
這不算打擊不是末日不用傷心
不過是再一次失去而已
我還可以 前往更美好的故事裡
只是分手 分手不算什麼

那一件行李一張合影一些回憶
一次來不及的旅行
靠海的房子想養的貓未讀的書
和你最愛的那一首歌曲
難免可惜 我的戲份提早到結局
你也難過 才和他在街頭擁抱

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒

那一件行李一張合影一些回憶
一次來不及的旅行
靠海的房子想養的貓未讀的書
和你最愛的那一首歌曲
難免可惜 我的戲份提早到結局
你也難過 才和他在街頭擁抱

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒
愛讓我們跌倒
再把對的人找到
End

Расставание не значит, что кто-то плохой

Я захожу в лифт, поправляю выражение лица, выравниваю дыхание,
Стараясь не дать слезам пролиться.
Это не удар, не конец света, не нужно грустить,
Это всего лишь очередная потеря.
Я еще могу отправиться навстречу более счастливой истории,
Это всего лишь расставание, расставание — это не конец света.

Тот чемодан, совместное фото, несколько воспоминаний,
Одно несбывшееся путешествие.
Дом у моря, кот, которого я хотела, непрочитанная книга
И та песня, которую ты так любил.
Немного жаль, моя роль в этой пьесе закончилась раньше времени,
Тебе тоже грустно, ведь ты обнимаешь её на улице.

Расставание не значит, что кто-то плохой, я это знаю,
Возможно, то, чего ты хотел, я просто не смогла дать.
Та ссора, наши слёзы примирения,
На самом деле, я всё давно поняла.

Просто мы оба были недостаточно хороши, жаждали быть нужными,
Поэтому, неся бремя одиночества, искали прибежища друг в друге.
Любовь никогда не бывает напрасной,
Я смогу пережить это падение.

Тот чемодан, совместное фото, несколько воспоминаний,
Одно несбывшееся путешествие.
Дом у моря, кот, которого я хотела, непрочитанная книга
И та песня, которую ты так любил.
Немного жаль, моя роль в этой пьесе закончилась раньше времени,
Тебе тоже грустно, ведь ты обнимаешь её на улице.

Расставание не значит, что кто-то плохой, я это знаю,
Возможно, то, чего ты хотел, я просто не смогла дать.
Та ссора, наши слёзы примирения,
На самом деле, я всё давно поняла.

Просто мы оба были недостаточно хороши, жаждали быть нужными,
Поэтому, неся бремя одиночества, искали прибежища друг в друге.
Любовь никогда не бывает напрасной,
Я смогу пережить это падение.

Расставание не значит, что кто-то плохой, я это знаю,
Возможно, то, чего ты хотел, я просто не смогла дать.
Та ссора, наши слёзы примирения,
На самом деле, я всё давно поняла.

Просто мы оба были недостаточно хороши, жаждали быть нужными,
Поэтому, неся бремя одиночества, искали прибежища друг в друге.
Любовь никогда не бывает напрасной,
Я смогу пережить это падение.
Любовь заставила нас упасть,
Чтобы мы могли найти того, кто нам нужен.
End