Lyrics and French translation 郭靜 - 別惹哭我

別惹哭我

你的溫柔 劃破我的傷口
鮮紅了整片夜空
絢爛開不了口的心痛

我的疑惑 帶我無盡的墜落
來不及解開的所有沉默
終於沉沒

曾經 擁有過 誤闖過 彼此的夢 為彼此揮霍
夢醒了我們站在自由的路口 不知所措

離開我 放開我 別惹哭我 拆穿我軟弱
裝失落 裝灑脫 好好分手 就當我有錯
什麼誰愛過 誰傷過 走到最後 都是一場空
揮一揮手 揮別承諾 不求你懂
只求你別惹哭我

你的難過 現在為了什麼
殘留的那點忐忑
是不是證明真的 愛過

我的無動於衷 冷漠得隱隱作痛
最狠的道別終於說出口
就別再聯絡

曾經 擁有過 誤闖過 彼此的夢 為彼此揮霍
夢醒了我們站在自由的路口 不知所措

離開我 放開我 別惹哭我 拆穿我軟弱
裝失落 裝灑脫 好好分手 就當我有錯
什麼誰愛過 誰傷過 走到最後 都是一場空
揮一揮手 揮別承諾 不求你懂
只求你別惹哭我

那時候幸福讓人顫抖
轉眼過 只剩寂寞狠得不放手

不如離開我 放開我 別惹哭我 拆穿我軟弱
裝失落 裝灑脫 好好分手 就當我有錯
什麼誰愛過 誰傷過 走到最後 都是一場空
揮一揮手 揮別承諾 不求你懂
只求你別惹哭我

Ne me fais pas pleurer

Ta tendresse a déchiré mes blessures
Le ciel nocturne est devenu rouge sang
La douleur de mon cœur, éclatante, ne peut s'exprimer

Mes doutes me font tomber sans fin
Tous les silences que je n'ai pas pu démêler
Finissent par couler

Nous avons eu, nous avons erré, nos rêves mutuels, pour nous-mêmes, nous les avons gaspillés
Le rêve s'est éteint, nous nous tenons au carrefour de la liberté, perdus

Laisse-moi partir, lâche-moi, ne me fais pas pleurer, démasque ma faiblesse
J'ai l'air perdue, j'ai l'air insouciante, rompons proprement, disons que j'ai eu tort
Qui a aimé, qui a été blessé, à la fin, tout est vide
Je fais un geste de la main, j'oublie les promesses, je ne te demande pas de comprendre
Je te prie juste de ne pas me faire pleurer

Ta tristesse, maintenant, c'est pour quoi
Ce peu d'inquiétude qui reste
Est-ce la preuve que tu as vraiment aimé

Mon indifférence me fait mal, elle est silencieuse
Le plus cruel des adieux est enfin prononcé
Ne me contacte plus

Nous avons eu, nous avons erré, nos rêves mutuels, pour nous-mêmes, nous les avons gaspillés
Le rêve s'est éteint, nous nous tenons au carrefour de la liberté, perdus

Laisse-moi partir, lâche-moi, ne me fais pas pleurer, démasque ma faiblesse
J'ai l'air perdue, j'ai l'air insouciante, rompons proprement, disons que j'ai eu tort
Qui a aimé, qui a été blessé, à la fin, tout est vide
Je fais un geste de la main, j'oublie les promesses, je ne te demande pas de comprendre
Je te prie juste de ne pas me faire pleurer

À cette époque, le bonheur me faisait trembler
En un clin d'œil, il ne reste que la solitude, qui est si cruelle qu'elle ne lâche pas prise

Il vaut mieux me laisser partir, me lâcher, ne me fais pas pleurer, démasque ma faiblesse
J'ai l'air perdue, j'ai l'air insouciante, rompons proprement, disons que j'ai eu tort
Qui a aimé, qui a été blessé, à la fin, tout est vide
Je fais un geste de la main, j'oublie les promesses, je ne te demande pas de comprendre
Je te prie juste de ne pas me faire pleurer