回憶的閣樓 - 郭靜 translation in German

回憶的閣樓

你說看著我微笑 坐在這裡
終於能放下 歉疚和擔心
卻不懂這樣 雨過天晴的隨意
是多麼耗費心力的演技

如果不是曾被愛 傷得徹底
誰會把自己 關得那麼緊
失戀最痛的 不是美好變過去
是未來草木皆兵的多疑

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到陽光灑落的時候
不自覺閉上眼睛 皺著眉頭
聞到玫瑰的香味卻不敢接受

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到有被囚禁的感受
厭倦了隔著一扇 小小窗口
羨慕天空的雲朵飛得好自由

你說 戀人昇華成朋友
也是溫暖的 另一種結果
我看 愛情淪落成友誼
矯情聯絡只是另一種寂寞

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到陽光灑落的時候
不自覺閉上眼睛 皺著眉頭
聞到玫瑰的香味卻不敢接受

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到有被囚禁的感受
厭倦了隔著一扇 小小窗口
羨慕天空的雲朵飛得好自由

Der Dachboden der Erinnerungen

Du sagst, du siehst mich lächeln, wie ich hier sitze
Endlich kannst du Schuldgefühle und Sorgen loslassen
Aber du verstehst nicht, diese scheinbare Ungezwungenheit nach dem Sturm
Wie viel kraftraubende Schauspielerei das ist

Wenn man nicht von der Liebe so tief verletzt worden wäre
Wer würde sich selbst so fest verschließen?
Das Schmerzhafteste am Liebeskummer ist nicht, dass das Schöne Vergangenheit wird
Sondern das zukünftige Misstrauen, das einen überall Gefahr wittern lässt

Ich habe auf dem Dachboden der Erinnerungen zu lange gewohnt
So lange, dass, wenn das Sonnenlicht einfällt
Ich unwillkürlich die Augen schließe und die Stirn runzle
Den Duft von Rosen rieche, ihn aber nicht anzunehmen wage

Ich habe auf dem Dachboden der Erinnerungen zu lange gewohnt
So lange, dass ich das Gefühl habe, gefangen zu sein
Müde davon, durch ein kleines Fenster zu blicken
Und die Wolken am Himmel beneide, die so frei fliegen

Du sagst, wenn Liebende zu Freunden werden
Sei das auch ein warmes, anderes Ergebnis
Ich sehe, wie Liebe zur Freundschaft verkommt
Und gekünstelter Kontakt nur eine andere Art von Einsamkeit ist

Ich habe auf dem Dachboden der Erinnerungen zu lange gewohnt
So lange, dass, wenn das Sonnenlicht einfällt
Ich unwillkürlich die Augen schließe und die Stirn runzle
Den Duft von Rosen rieche, ihn aber nicht anzunehmen wage

Ich habe auf dem Dachboden der Erinnerungen zu lange gewohnt
So lange, dass ich das Gefühl habe, gefangen zu sein
Müde davon, durch ein kleines Fenster zu blicken
Und die Wolken am Himmel beneide, die so frei fliegen