Lyrics and translation 郭靜 - 回憶的閣樓

回憶的閣樓

你說看著我微笑 坐在這裡
終於能放下 歉疚和擔心
卻不懂這樣 雨過天晴的隨意
是多麼耗費心力的演技

如果不是曾被愛 傷得徹底
誰會把自己 關得那麼緊
失戀最痛的 不是美好變過去
是未來草木皆兵的多疑

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到陽光灑落的時候
不自覺閉上眼睛 皺著眉頭
聞到玫瑰的香味卻不敢接受

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到有被囚禁的感受
厭倦了隔著一扇 小小窗口
羨慕天空的雲朵飛得好自由

你說 戀人昇華成朋友
也是溫暖的 另一種結果
我看 愛情淪落成友誼
矯情聯絡只是另一種寂寞

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到陽光灑落的時候
不自覺閉上眼睛 皺著眉頭
聞到玫瑰的香味卻不敢接受

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到有被囚禁的感受
厭倦了隔著一扇 小小窗口
羨慕天空的雲朵飛得好自由

Le grenier des souvenirs

Tu dis que tu me regardes sourire, assise ici
Enfin capable de lâcher prise, le remords et l'inquiétude
Mais tu ne comprends pas à quel point cette insouciance après la pluie
Est un jeu d'acteur qui demande tant d'efforts

Si je n'avais pas été aimée, blessée profondément
Qui se serait enfermée aussi fermement ?
La douleur de la rupture, ce n'est pas que le beau devienne passé
C'est la méfiance qui fait de tout un ennemi dans l'avenir

Je suis restée trop longtemps dans le grenier des souvenirs
Si longtemps que quand la lumière du soleil arrive
Je ferme les yeux sans le vouloir, en fronçant les sourcils
Je sens l'odeur de la rose, mais je n'ose pas l'accepter

Je suis restée trop longtemps dans le grenier des souvenirs
Si longtemps que j'ai l'impression d'être emprisonnée
J'en ai assez de regarder à travers une petite fenêtre
J'envie les nuages qui volent si librement dans le ciel

Tu dis que les amants se transforment en amis
C'est aussi une fin chaleureuse
Je vois l'amour dégénérer en amitié
Ces contacts artificiels ne sont qu'une autre forme de solitude

Je suis restée trop longtemps dans le grenier des souvenirs
Si longtemps que quand la lumière du soleil arrive
Je ferme les yeux sans le vouloir, en fronçant les sourcils
Je sens l'odeur de la rose, mais je n'ose pas l'accepter

Je suis restée trop longtemps dans le grenier des souvenirs
Si longtemps que j'ai l'impression d'être emprisonnée
J'en ai assez de regarder à travers une petite fenêtre
J'envie les nuages qui volent si librement dans le ciel