Lyrics and translation 郭靜 - 大玩笑

大玩笑

≮ Candy_c @≯
带你心飞

某天和你相遇在楼下早餐店的转角
面对面只好傻笑
一样的选择热奶茶和加蛋的香鸡堡
原来有同样喜好
你的出现有一种类似咖啡因的疗效
治好贪睡的困扰
对天发誓从今以后决不偷懒睡觉
准时到店里报到
还是睡不着 时间还太早
从没那么期待过太阳出来了
羊儿都累了 想妈妈怀抱
数羊的我却活蹦乱跳

换上夸张的华丽洋装和亮片小外套
快步走担心迟到
仿佛生平第一次约会心脏砰砰乱跳
该说些什么才好
想你喜欢的话题是打球还是打电脑
不管什么都能聊
克服一百种困难像参加百米赛跑
这是一定能夺标
还是等不到 时间滴答跳
该不会是天神开的大玩笑
晴朗的天空 艳阳高照
等你的我却下起雨了

还是等不到 时间滴答跳
该不会是天神开的大玩笑
晴朗的天空 艳阳高照
等你的我却下起雨了
等你的我却下起雨了

Une grande blague

≮ Candy_c @≯
Te faire voler

Un jour, je t'ai rencontré au coin de la boulangerie en bas de l'immeuble
Face à face, on ne pouvait que sourire bêtement
Le même choix, du thé au lait chaud et un hamburger au poulet avec un œuf
On avait les mêmes goûts
Ton apparition avait un effet similaire à celui de la caféine
Guérir de la somnolence
Je jure sur le ciel que je ne ferai plus jamais la sieste
Je me présente au magasin à l'heure
Je ne peux toujours pas dormir, il est encore trop tôt
Je n'avais jamais autant hâte que le soleil se lève
Les moutons sont fatigués, ils veulent l'étreinte de leur mère
Moi qui compte les moutons, je suis pleine d'énergie

Je me suis habillée d'une robe extravagante et d'une veste à paillettes
Je marche vite, j'ai peur d'être en retard
Comme si c'était mon premier rendez-vous de ma vie, mon cœur battait la chamade
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Je me demande si tu aimes le sport ou les jeux sur ordinateur
Peu importe ce que c'est, on peut en parler
Surmonter cent obstacles, c'est comme participer à un sprint de 100 mètres
C'est une victoire assurée
Je n'arrive toujours pas, le temps passe
Serait-ce une grande blague des dieux ?
Le ciel est clair, le soleil brille
Moi qui t'attend, il se met à pleuvoir

Je n'arrive toujours pas, le temps passe
Serait-ce une grande blague des dieux ?
Le ciel est clair, le soleil brille
Moi qui t'attend, il se met à pleuvoir
Moi qui t'attend, il se met à pleuvoir