Lyrics and translation 郭靜 - 我們曾相愛

我們曾相愛

朋友提起你 插不進話題
早已經 不是我認識那個你
時間已為我 磨平了心情
懂得把流過淚的稜角收起

當時的勇敢 現在的無感
永遠有多難 比承諾永遠還難

我們曾相愛 到後來讓兩個人互相傷害
那麼愛 到後來 卻只為了學會分開
如果早知道後來 能不能更快釋懷
放棄糾纏 至少別像誰欠誰債

相愛 到現在讓兩個人置身事外
那些愛 給了一個想像不到的未來
我們都沒有失敗 只是負荷已超載
轉身離開 相信愛 愛 愛曾在

生命中的你 只剩下腳印
偶爾會 不經意踩踏過心底
我們都成了 另一個自己
經不起遺憾在回憶中沉溺

當時的勇敢 現在的無感
永遠有多難 比承諾永遠還難

我們曾相愛 到後來讓兩個人互相傷害
那麼愛 到後來 卻只為了學會分開
如果早知道後來 能不能更快釋懷
放棄糾纏 至少別像誰欠誰債

相愛 到現在讓兩個人置身事外
那些愛 給了一個想像不到的未來
我們都沒有失敗 只是負荷已超載
轉身離開 相信愛 愛 愛曾在

朋友提起你 淺淺地回應
早已經 不是我愛過那個你

Nous avons aimé

Mes amis parlent de toi, je ne sais pas quoi dire
Tu n’es plus le toi que je connaissais
Le temps a aplani mes émotions
J’ai appris à cacher les angles vifs de mes larmes

Le courage que j’avais alors, l’indifférence que j’ai maintenant
Comme il est difficile de dire “pour toujours”, plus difficile que de promettre “pour toujours”

Nous avons aimé, et cela a fini par nous faire mutuellement du mal
Tellement d’amour, et au final, nous avons juste appris à nous séparer
Si j’avais su, aurions-nous pu oublier plus vite ?
Abandonner les luttes, au moins ne pas être redevable l’un à l’autre

L’amour nous a laissés à l’écart
Cet amour a donné un avenir inimaginable
Nous n’avons pas échoué, c’est juste que nous étions surchargés
Se retourner et partir, croire en l’amour, l’amour, l’amour était là

Dans ma vie, il ne reste de toi que des empreintes
Parfois, je marche sans le vouloir sur mon cœur
Nous sommes devenus autres
On ne peut pas supporter que le regret nous submerge dans les souvenirs

Le courage que j’avais alors, l’indifférence que j’ai maintenant
Comme il est difficile de dire “pour toujours”, plus difficile que de promettre “pour toujours”

Nous avons aimé, et cela a fini par nous faire mutuellement du mal
Tellement d’amour, et au final, nous avons juste appris à nous séparer
Si j’avais su, aurions-nous pu oublier plus vite ?
Abandonner les luttes, au moins ne pas être redevable l’un à l’autre

L’amour nous a laissés à l’écart
Cet amour a donné un avenir inimaginable
Nous n’avons pas échoué, c’est juste que nous étions surchargés
Se retourner et partir, croire en l’amour, l’amour, l’amour était là

Mes amis parlent de toi, je réponds à peine
Tu n’es plus le toi que j’ai aimé