Lyrics and translation 郭靜 - 手心 - 電視劇《那片花那片海》主題曲

手心 - 電視劇《那片花那片海》主題曲

你和那誰那天分手
你淚痕像條綠色的銹
頑固地種在眼睛一角 直到永久 抹不走

但是浮游在 生活亂流
你那新生 你也必須接受
就算多悔咎 自責別太久
不要戀戀心裡 那個傷口

渡日月 穿山水 尚在恨 那 誰
誰曾無堅不摧 摧毀的廢墟
一早 變做 你美好新居
創疤你不挖 亦不知有過 在這裡

淚疊淚 風一吹 漸莫辨 那 誰
連重提 往事也不再絕對
她怎傷害你 講起 你沒再吐苦水

有時你還覺得溫馨
這淚流像存在的表證
沒有恨過便更加彷似 白過半生 冷清清

像突然忘掉 尊姓大名
卻記得她 教你差點喪命
是創傷太重 或覺悟太輕
使你不懂釋放 怨懟的根性

渡日月 穿山水 尚在恨 那 誰
誰曾無堅不摧 摧毀的廢墟
一早 變做 你美好新居
創疤你不挖 亦不知有過 在這裡

淚疊淚 風一吹 漸莫辨 那 誰
連重提 往事也不再絕對
她怎傷害你 感恩 替代了那苦水

誰沒兩個致命舊愛侶 不見得 就要聽到春天也恐懼
可以不唏噓 可以不心虛 放低跨過去

渡日月 穿山水 尚在恨 那 誰
誰曾無堅不摧 摧毀的廢墟
一早 變做了 滿山青翠
敏感處不碰 便不知你葬著心碎

若舊夢 不堪追 就別問 那 誰
從何時 你學會 灑脫面對
她怎傷害你 可否就當做老天
完整你那 沒挫敗波折一生之旅
功德圓滿 方可愛下去 帶笑歸去

The Palm of My Hand - Theme Song for the TV Series "That Patch of Sea, That Patch of Flowers"

You broke up with so-and-so that day
And your tear stains were like green rust
Stubbornly planted at the corner of your eye, forever, never to be wiped away

But as you drift through life's turbulent waters
You must accept your rebirth
No matter how much you regret or blame yourself, don't dwell on it for too long
Don't cling to that wound in your heart

As you pass through the months and years, you still hate so-and-so
Who had once been invincible, their fortress now in ruins
And overnight, they have become your beautiful new home
If you don't dig up your scars, you won't know they were there

Tears upon tears, the wind blows, and gradually so-and-so becomes indiscernible
Even when you revisit the past, it's no longer so clear-cut
You used to weep, telling of how she hurt you, but now you no longer speak of it with bitterness

Sometimes, you even feel a sense of warmth
These tears seem to prove that you once existed
If you had never felt hatred, it would be as though you had lived half a life, devoid of emotion

It's like suddenly forgetting your own name
Yet you remember how she almost killed you
Were the wounds too deep, or was your awakening too shallow?
You don't know how to let go of your resentment

As you pass through the months and years, you still hate so-and-so
Who had once been invincible, their fortress now in ruins
And overnight, they have become your beautiful new home
If you don't dig up your scars, you won't know they were there

Tears upon tears, the wind blows, and gradually so-and-so becomes indiscernible
Even when you revisit the past, it's no longer so clear-cut
Gratitude has replaced bitterness, replacing those bitter words you used to say about how she hurt you

Who doesn't have a couple of deadly ex-lovers? Not necessarily everyone who hears about spring becomes afraid
You can stop sighing, you can stop feeling guilty, put it down and move on

As you pass through the months and years, you still hate so-and-so
Who had once been invincible, their fortress now in ruins
And overnight, it has become a lush green mountain
If you don't touch your sensitive spot, you won't know that your broken heart is buried there

If the past is unbearable, don't ask about so-and-so
At what point did you learn to face life with such detachment?
Can you think of her as God, causing you to suffer
As if to complete your journey through life, free of setbacks and failures?
Only when your virtue is complete can you continue forward, leaving with a smile