Lyrics and translation 郭靜 - 明天

明天

若隐若现 是谁的脸
又一次说起 记忆的从前
若即若离 生死的边缘
只看见背影的眷恋
一遍一遍 祈祷和祝愿
又一次燃起 希望的火焰
走过昨天 生命的呼唤
又见纯真的童年

无数个寂寥的长夜 远望着青山的曲线
耳畔想起你倔强的信念
不管路有多远 一直在你身边
也许泪水还咸 有爱温暖心田
握紧双手找回每一个欢声和笑言
阳光出生在风雨之间
也许路还艰难 我们携手并肩
有爱相伴 每个笑容都如春般灿烂
我们屹立在阳光之间
那就是你梦里的明天

推开无所的清晨 迎接崭新的光线
你是否听见 它已穿越了光年
泪说河在跳动 每颗心在呐喊
也许泪水还咸 有爱温暖心田
握紧双手找回每一个欢声和笑言
阳光出生在风雨之间
也许路还艰难 我们携手并肩
有爱相伴 每个笑容都如春般灿烂
我们屹立在阳光之间
那是属于我们的明天
祝愿灾区的同胞们 早日重建家园

Demain

Vague, c'est ton visage ?
Encore une fois, on parle du passé, de nos souvenirs.
À la limite de la vie et de la mort, tu es si loin, si proche...
Je ne vois que ton dos, ton attachement.
Prières et vœux, encore et encore,
La flamme de l'espoir s'allume à nouveau.
J'ai traversé hier, l'appel de la vie,
J'ai vu l'innocence de l'enfance.

Pendant d'innombrables nuits solitaires, j'observe la courbe des montagnes lointaines,
Je peux entendre ta conviction opiniâtre dans mon oreille.
Peu importe la distance, je serai toujours à tes côtés.
Peut-être que mes larmes sont encore salées, mais l'amour réchauffe mon cœur.
Serre fort tes mains, retrouve chaque rire et chaque parole.
Le soleil est né de la tempête.
Peut-être que le chemin est encore difficile, mais nous serons côte à côte.
Avec l'amour comme compagnon, chaque sourire est aussi radieux que le printemps.
Nous nous tenons debout sous le soleil,
C'est demain dans ton rêve.

J'ouvre la porte à un matin sans soucis, accueillant une nouvelle lumière.
Entends-tu ? Il a déjà traversé les années-lumière.
Les larmes disent que la rivière bat, chaque cœur crie.
Peut-être que mes larmes sont encore salées, mais l'amour réchauffe mon cœur.
Serre fort tes mains, retrouve chaque rire et chaque parole.
Le soleil est né de la tempête.
Peut-être que le chemin est encore difficile, mais nous serons côte à côte.
Avec l'amour comme compagnon, chaque sourire est aussi radieux que le printemps.
Nous nous tenons debout sous le soleil,
C'est notre demain.
Je souhaite que les habitants des zones touchées par la catastrophe reconstruisent leurs maisons le plus tôt possible.