Lyrics and translation 鄧倫 - 天地無霜 (電視劇《香蜜沉沉燼如霜》插曲)

天地無霜 (電視劇《香蜜沉沉燼如霜》插曲)

女：
風 輕輕吹散
天地分開
相隔萬丈
男：
那 又能怎麼樣
月光連接了
思量
合：
寫一封情書
以初見作為開場
萬年一段
千年一行
一千年一萬年
從此兩不相忘
任世間如何慌張
合：
我總是能記得
每生你的模樣
天空一樣的手掌
女：
在那命運的客棧
熙熙攘攘的過往
深夜投宿未帶行囊
男：
拿著你的畫像
問人間是否見過
像你這樣的姑娘
我在情書裡找到
每生相遇的地方
女：
我會在那裡等待
一起看斜陽
男：
我在情書裡找到
每生相愛的地方
女：
我會在那裡歌唱
合：
彈奏著月光
一千年一萬年
從此兩不相忘
任河流改變方向
合：
我總是能記得
每生你的模樣
碧波一樣的目光
在那命運的客棧
熙熙攘攘的過往
我最愛看你的明亮
千百次輪迴旋轉
墨色從不改濃淡
和你眉目一樣
女：
我在情書裡找到
每生許願的地方
合：
種下一朵紅蓮
把時光染香
一千年一萬年
從此兩不相忘
任時光什麼景象
我總是能記得
每生重逢的時刻
你都說別來無恙
在那命運的客棧
熙熙攘攘的過往
我們眺望山外青山
伸出你我手掌
在夕陽裡印上
我們永恆的字樣
女：
眼淚落紙上
男：
模糊了落款
合：
天地無霜

Le gel céleste (Chanson insérée dans la série télévisée "Ashes of Love")

Femme :
Le vent souffle doucement
Le ciel et la terre sont séparés
À des milliers de lieues de distance
Homme :
Et alors ?
Le clair de lune relie
Mes pensées
Ensemble :
J'écris une lettre d'amour
Avec notre première rencontre comme début
Dix mille années en un chapitre
Mille années en une ligne
Mille ans, dix mille ans
À partir de maintenant, nous ne nous oublierons jamais
Peu importe à quel point le monde est en proie au chaos
Ensemble :
Je me souviens toujours
De ton visage dans chaque vie
La main semblable au ciel
Femme :
Dans cette auberge du destin
Le passé bondé
Je suis arrivée tard le soir sans bagage
Homme :
Avec ton portrait
Je demande aux gens si ils ont déjà vu
Une fille comme toi
J'ai trouvé dans ma lettre d'amour
L'endroit où nous nous sommes rencontrés dans chaque vie
Femme :
Je t'attendrai là
Pour regarder le coucher de soleil ensemble
Homme :
J'ai trouvé dans ma lettre d'amour
L'endroit où nous nous sommes aimés dans chaque vie
Femme :
Je chanterai là-bas
Ensemble :
En jouant le clair de lune
Mille ans, dix mille ans
À partir de maintenant, nous ne nous oublierons jamais
Même si la rivière change de direction
Ensemble :
Je me souviens toujours
De ton visage dans chaque vie
Le regard semblable à la mer turquoise
Dans cette auberge du destin
Le passé bondé
J'aime le plus regarder ta brillance
Des centaines de fois, nous tournons
L'encre ne change jamais de densité
Comme tes yeux
Femme :
J'ai trouvé dans ma lettre d'amour
L'endroit où j'ai fait un vœu dans chaque vie
Ensemble :
J'ai planté un lotus rouge
Pour parfumer le temps
Mille ans, dix mille ans
À partir de maintenant, nous ne nous oublierons jamais
Peu importe ce que le temps nous réserve
Je me souviens toujours
De chaque moment où nous nous sommes retrouvés
Tu disais toujours que tu allais bien
Dans cette auberge du destin
Le passé bondé
Nous regardons les montagnes au loin
Nous tendons nos mains
Pour imprimer dans le coucher de soleil
Nos mots éternels
Femme :
Les larmes tombent sur le papier
Homme :
Flouant le nom
Ensemble :
Le gel céleste