Gui Zi Shou - 鄧健泓 translation in German

Gui Zi Shou

一样的 康乃馨 却无奈种出怨毒
一样的 蜜月床褥 却换成我的棺木
十年你眉宇间起伏
到后来与别人一触动
也像个酷刑传来剧痛 生活被旧情牵动
轰烈地活下来无半滴作用
生命被回忆带动
有谁共我磨合亦有裂缝
谁送赠笑容 随眼泪暗涌
新事物旧情人无化学作用
新爱侣依旧惶恐
你存在过河谁热吻 感觉都大不同
一样的 电视荧幕 看长剧已经闭幕
一样的 热闹娱乐 我为何更加失落
经历过和你的喜乐
与别人约会遗失知觉
似被判极刑无从辩驳 不用被下个探访
轰烈地活下来无半滴作用
生命被回忆带动
有谁共我磨合亦有裂缝
谁送赠笑容 随眼泪暗涌
新事物旧情人无化学作用
新爱侣依旧惶恐
你存在过和谁热吻 不见昔日笑容
刽子手一出动 刽子手的刀摆动
我的头脑由你走了已忘记痛
我的头脑还有记忆千疮百孔
充实地活下来唯有做恶梦
生命被回忆带动
眼前伴侣无论像你面容
轮廓及笑容 仍泄露暗涌
新事物旧情人无化学作用
新爱侣依旧惶恐
看人类也无人像你 使我一样欢容

Henkershand

Dieselben Nelken, doch sie brachten unerwartet Gift hervor.
Dasselbe Hochzeitsbett, doch es wurde zu meinem Sarg.
Zehn Jahre lang die Veränderungen in deinem Gesicht,
bis du schließlich bei einer Berührung eines Anderen
wie eine grausame Folter wirktest, die heftigen Schmerz brachte. Das Leben wird von alten Gefühlen gelenkt.
So leidenschaftlich zu leben hat keine Wirkung.
Das Leben wird von Erinnerungen angetrieben.
Auch wenn ich mich mit jemandem arrangiere, gibt es Risse.
Wer schenkt mir ein Lächeln? Es folgt ein Strom von Tränen.
Neue Dinge, alte Liebhaberin, keine chemische Reaktion.
Neue Partner, und doch bleibt die Angst.
Du warst da, über den Fluss, wer auch immer dich küsst, das Gefühl ist ganz anders.
Derselbe Fernsehbildschirm, die lange Serie ist bereits zu Ende.
Dieselbe lebhafte Unterhaltung, warum bin ich noch verlorener?
Ich habe die Freude mit dir erlebt,
verliere das Bewusstsein bei Verabredungen mit anderen.
Es ist wie ein Todesurteil, ohne Möglichkeit der Berufung. Ich brauche keinen Besuch vom Nächsten.
So leidenschaftlich zu leben hat keine Wirkung.
Das Leben wird von Erinnerungen angetrieben.
Auch wenn ich mich mit jemandem arrangiere, gibt es Risse.
Wer schenkt mir ein Lächeln? Es folgt ein Strom von Tränen.
Neue Dinge, alte Liebhaberin, keine chemische Reaktion.
Neue Partner, und doch bleibt die Angst.
Du warst da, und wen auch immer ich küsse, ich sehe dein ehemaliges Lächeln nicht mehr.
Der Henker tritt auf, das Messer des Henkers schwingt.
Mein Verstand hat, seit du gegangen bist, vergessen, wie man Schmerz fühlt.
Mein Verstand hat noch Erinnerungen, tausend Wunden.
Erfüllt zu leben bedeutet nur, Albträume zu haben.
Das Leben wird von Erinnerungen angetrieben.
Egal wie sehr mein aktueller Partner dir ähnelt,
Konturen und Lächeln, es offenbart sich immer noch ein verborgener Strom.
Neue Dinge, alte Liebhaberin, keine chemische Reaktion.
Neue Partner, und doch bleibt die Angst.
Ich sehe die Menschheit, und niemand ist wie du, der mir dieselbe Freude bereitet.