Lyrics and translation 鄧健泓 - Gui Zi Shou

Gui Zi Shou

一样的 康乃馨 却无奈种出怨毒
一样的 蜜月床褥 却换成我的棺木
十年你眉宇间起伏
到后来与别人一触动
也像个酷刑传来剧痛 生活被旧情牵动
轰烈地活下来无半滴作用
生命被回忆带动
有谁共我磨合亦有裂缝
谁送赠笑容 随眼泪暗涌
新事物旧情人无化学作用
新爱侣依旧惶恐
你存在过河谁热吻 感觉都大不同
一样的 电视荧幕 看长剧已经闭幕
一样的 热闹娱乐 我为何更加失落
经历过和你的喜乐
与别人约会遗失知觉
似被判极刑无从辩驳 不用被下个探访
轰烈地活下来无半滴作用
生命被回忆带动
有谁共我磨合亦有裂缝
谁送赠笑容 随眼泪暗涌
新事物旧情人无化学作用
新爱侣依旧惶恐
你存在过和谁热吻 不见昔日笑容
刽子手一出动 刽子手的刀摆动
我的头脑由你走了已忘记痛
我的头脑还有记忆千疮百孔
充实地活下来唯有做恶梦
生命被回忆带动
眼前伴侣无论像你面容
轮廓及笑容 仍泄露暗涌
新事物旧情人无化学作用
新爱侣依旧惶恐
看人类也无人像你 使我一样欢容

Gui Zi Shou

Les mêmes œillets, mais cultivés dans la haine.
Le même lit de noces, mais devenu mon cercueil.
Pendant dix ans, les rides de ton front.
Puis, au contact d'un autre, une douleur lancinante.
Une torture qui me rappelle notre passé, ma vie est liée à nos souvenirs.
Vivre avec passion, sans aucun effet.
Ma vie est animée par nos souvenirs.
Qui s'est adapté à moi, mais a aussi ses failles.
Qui m'a offert un sourire, mais qui cache des larmes.
Nouvelles choses, anciennes amoureuses, aucune réaction chimique.
Nouvelle fiancée, encore pleine de peur.
Ton existence, l'embrasser avec qui, la sensation est différente.
Le même écran de télévision, la série est terminée.
La même animation joyeuse, pourquoi suis-je plus désolé ?
J'ai connu le bonheur avec toi.
J'ai perdu la sensation en te retrouvant avec quelqu'un d'autre.
Comme si j'étais condamné à mort, sans pouvoir me défendre, sans avoir besoin de la prochaine visite.
Vivre avec passion, sans aucun effet.
Ma vie est animée par nos souvenirs.
Qui s'est adapté à moi, mais a aussi ses failles.
Qui m'a offert un sourire, mais qui cache des larmes.
Nouvelles choses, anciennes amoureuses, aucune réaction chimique.
Nouvelle fiancée, encore pleine de peur.
Ton existence, l'embrasser avec qui, je ne vois plus ton sourire d'antan.
Le bourreau arrive, le couteau du bourreau se balance.
J'ai oublié la douleur depuis ton départ.
Mon esprit garde le souvenir, plein de trous.
Vivre pleinement, c'est ne faire que des cauchemars.
Ma vie est animée par nos souvenirs.
Le compagnon actuel, même s'il a ton visage.
Contours et sourires, laissent toujours transparaître les vagues.
Nouvelles choses, anciennes amoureuses, aucune réaction chimique.
Nouvelle fiancée, encore pleine de peur.
Je ne vois aucun être humain qui puisse me rendre aussi heureux que toi.