Lyrics and translation 鄧健泓 - Men Wai Kan

Men Wai Kan

每日每夜我都守护所爱
有幸躺在你家门外
给你宠爱全部自尊不爱
我也说应该
你能愉快仍乐意为你俾俾手
一旦放手红着眼接受
一滴爱都从来没拥有
也能为你娱乐够
门口剩低我
门内那位定必比我好得多
他取代我 完全没错
做你应该抛弃我
你若抱住了他这样恩爱
我习惯被拒绝门外
失去所爱然后学识慷慨
也未算悲哀
我缠着你是我不知丑
假若诉苦谁为我听候
喜爱我的从来极罕有
有谁令我娱乐够
门口剩低我
门内那位定必比我好得多
他取代我 完全没错
做你应该抛弃我
连单恋都怕破坏谁
连失恋都要顾及谁
像我这般慷慨有谁向我赞许
谁施舍把我抱入怀
但何来伴侣
同情我伴我安居
门口剩低我
谁待我好就伸手去呵一呵
几多万个 门牌号码
但哪位肯收养我

Men Wai Kan

Chaque jour et chaque nuit, je protège mon amour
J'ai la chance de me retrouver devant ta porte
Je donne tout mon amour, mon amour-propre, je n'aime pas
Je devrais aussi dire
Si tu es heureuse, je suis prêt à te donner un coup de main
Une fois que tu auras lâché prise, j'accepterai, les yeux rouges
Je n'ai jamais eu une seule goutte d'amour
Je peux aussi te divertir assez
Je reste devant la porte
La personne à l'intérieur est certainement bien meilleure que moi
Il me remplace, c'est tout à fait normal
C'est à toi de m'abandonner
Si tu l'embrasses, si vous êtes si amoureux
J'ai l'habitude d'être refusé à la porte
Perdre mon amour et apprendre à être généreux
Ce n'est pas vraiment une tragédie
Je t'embête, je suis laid
Si je me plains, qui m'écoutera ?
Il y a très peu de gens qui m'aiment vraiment
Qui peut me divertir assez ?
Je reste devant la porte
La personne à l'intérieur est certainement bien meilleure que moi
Il me remplace, c'est tout à fait normal
C'est à toi de m'abandonner
Même l'amour platonique a peur de te blesser
Même la rupture doit prendre soin de quelqu'un
Qui me félicite pour ma générosité ?
Qui me donne l'aumône et me prend dans ses bras ?
Mais d'où vient la compagne ?
Aie pitié de moi, accompagne-moi dans mon foyer
Je reste devant la porte
Qui est gentil avec moi, je tends la main pour le caresser
Des dizaines de milliers de numéros de porte
Mais qui voudra m'adopter ?