Lyrics and translation 鄧健泓 - Nan Fen Nan Jie

Nan Fen Nan Jie

听著往日旧情歌
重游陈旧咖啡座

彷如最初
可惜旧店情怀虽不错
然而人物早己换过
方感到特别生疏

回忆当年 最愉快那春天
樱花下说出爱你
一世未变诺言
心里仍怀缅
多感人场面
在昨日约会过的法式餐店

深夜铁路在摇晃
呆呆凝望著窗外
星在发光
星光下那夜曾经亲我
陈年历史早己略过
恨我活於当初

回忆当年 抱著你过冬天
纷飞大雪中与你
相约下个十年
心里仍怀缅
多感人场面
逝去旧片段再度呈现
重返当年
八月游过海边
於海浪里轻吻你的发尖
沙垒能重建
碧海和蓝天
也未变迁

昨日身影不见

明白我应该抛底思念

回忆却未搁浅

离开多年
也没法看开点

回忆不变
吻著你的照片
假想著会跟你有新进展
温馨情人节
初吻时场面
每日上演
但是总看不厌

留恋多年
哪日才到终点

Nan Fen Nan Jie

J’écoute nos vieilles chansons d’amour
Je retourne dans notre vieux café

Comme au début
Malgré le charme du vieux magasin
Les visages ont changé
Je me sens si maladroit

Je me souviens de notre printemps le plus heureux
Sous les cerisiers, tu m’as dit que tu m’aimais
Une promesse éternelle
Je garde précieusement ces souvenirs
Des moments si touchants
Dans ce restaurant français où nous avions rendez-vous

Le train de minuit se balance
Je regarde fixement par la fenêtre
Les étoiles brillent
Sous les étoiles, tu m’as embrassé cette nuit-là
L’histoire ancienne est déjà passée
Je déteste vivre dans le passé

Je me souviens de l’hiver que nous avons passé ensemble
Dans la neige qui tourbillonnait, nous nous sommes
Donné rendez-vous dans dix ans
Je garde précieusement ces souvenirs
Des moments si touchants
Ces vieux fragments reviennent à la vie
Retour dans le passé
En août, nous nous sommes baignés à la plage
J’ai caressé tes cheveux dans les vagues
Le château de sable peut être reconstruit
La mer bleue et le ciel bleu
N’ont pas changé

Mais ton ombre d’hier a disparu

Je comprends que je devrais oublier ces souvenirs

Mais les souvenirs ne s’estompent pas

Après toutes ces années
Je n’arrive pas à les oublier

Les souvenirs sont immuables
J’embrasse ta photo
J’imagine que nous aurons un nouveau départ
Une Saint-Valentin chaleureuse
Notre premier baiser
Se répète tous les jours
Mais je ne m’en lasse jamais

Je m’accroche à ces souvenirs
Quand finiront-ils ?