Suan Ruan '08 - 鄧健泓 translation in German

Suan Ruan '08

我每段旅程
也不喜欢摄影
怕影张相
还留低开心过凭证
一旦幸福对我绝情
话过爱我原来是幻听
每一张相 都击中 神经
我缺乏爱情
长夜特别要命
我一关灯
还重温分手当余庆
空气像宣判我极刑
在被窝我如同在绝岭
要等天光
才能让我完整
人都走了 照样过每天
为何每件 杂物像破损
行路变踏雪 突然埋怨
新鲜开水变酸
人都走了 我望见照片
怀疑那日 什么都温暖
其实抱着你
动人时间都不算短
而你独个 走得很远
我缺乏爱情
长夜特别要命
我一关灯
还重温分手当余庆
空气像宣判我极刑
在被窝我如同在绝岭
要等天光
才能让我完整
人都走了 照样过每天
为何每件 杂物像破损
行路变踏雪 突然埋怨
新鲜开水变酸
人都走了 我望见照片
怀疑那日 什么都温暖
其实抱着你
动人时间都不算短
人都走了 照样过每天
为何每件 杂物像破损
行路变踏雪 突然埋怨
新鲜开水都变酸
人都走了 我望见照片
望到心间 都一阵酸软
其实抱着你
动人时间都不算短
而你独个 走得很远

Sauer und Weich '08

Auf jeder meiner Reisen
mag ich es nicht zu fotografieren
Ich habe Angst, dass ein Foto
eine Erinnerung an glückliche Zeiten hinterlässt
Wenn das Glück mich verlässt
und das, was du mir von Liebe sagtest, nur eine Halluzination war
Jedes Foto trifft mich tief
Mir fehlt die Liebe
Die langen Nächte sind besonders quälend
Wenn ich das Licht ausschalte
erlebe ich die Trennung als Nachfeier
Die Luft fühlt sich an, als würde sie mich zum Tode verurteilen
In meinem Bett fühle ich mich wie auf einem Grat
Ich muss auf den Tagesanbruch warten
um mich wieder ganz zu fühlen
Du bist gegangen, und doch geht jeder Tag weiter
Warum erscheint mir jeder Gegenstand wie zerbrochen?
Das Gehen wird zum Stapfen durch Schnee, plötzlich beklage ich mich
dass frisches, kochendes Wasser sauer wird
Du bist gegangen, ich sehe mir die Fotos an
und zweifle daran, dass an jenem Tag alles warm war
In Wirklichkeit war die Zeit,
in der ich dich umarmte, nicht kurz
Und du bist allein weit weggegangen
Mir fehlt die Liebe
Die langen Nächte sind besonders quälend
Wenn ich das Licht ausschalte
erlebe ich die Trennung als Nachfeier
Die Luft fühlt sich an, als würde sie mich zum Tode verurteilen
In meinem Bett fühle ich mich wie auf einem Grat
Ich muss auf den Tagesanbruch warten
um mich wieder ganz zu fühlen
Du bist gegangen, und doch geht jeder Tag weiter
Warum erscheint mir jeder Gegenstand wie zerbrochen?
Das Gehen wird zum Stapfen durch Schnee, plötzlich beklage ich mich
dass frisches, kochendes Wasser sauer wird
Du bist gegangen, ich sehe mir die Fotos an
und zweifle daran, dass an jenem Tag alles warm war
In Wirklichkeit war die Zeit,
in der ich dich umarmte, nicht kurz
Du bist gegangen, und doch geht jeder Tag weiter
Warum erscheint mir jeder Gegenstand wie zerbrochen?
Das Gehen wird zum Stapfen durch Schnee, plötzlich beklage ich mich
dass frisches, kochendes Wasser sauer wird
Du bist gegangen, ich sehe mir die Fotos an
und mein Herz wird weich und wund
In Wirklichkeit war die Zeit,
in der ich dich umarmte, nicht kurz
Und du bist allein weit weggegangen