大人之科学 - 鄧健泓 translation in German

大人之科学

树上投下了果实 发觉它轻重
实验然后理解 破灭了迷信
进化论每日每日向著诱利前进
偏偏我未懂
学会物理科 转眼无用
连数学也给经济挖空
连公式都算准 怕我蠢
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
强迫我变做了专家 计代价

学大人奉信科学 却丧失喜恶
力学难道够准 也为了财富
世界上理论 再没有问源故 忘记了抱负

自幼奉信的 不再卫护
还背著背包 只有痛苦 唯有卖弄成苦

我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
容许我算术那么差 算吧

是我相信一切也有物理
牛顿却远去老死时光机终于也不会飞
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
强迫我变做了精算家
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
那个经济家 碰上这作家
媲美思绪更高身价
有哪种疮疤 哪种疮疤 哪想法不减价
连感觉也在竞争中 数字化

Die Wissenschaft der Erwachsenen

Ein Apfel fiel vom Baum, ich entdeckte sein Gewicht,
experimentierte und verstand, zerstörte den Aberglauben.
Die Evolution schreitet täglich in Richtung Verlockung und Vorteil voran,
nur ich verstehe es nicht.
Ich lernte Physik, aber es war schnell nutzlos,
sogar Mathematik wurde von der Wirtschaft ausgehöhlt,
sogar Formeln sind berechnet, aus Angst, ich sei dumm.
Mein Wissen ist zu gering, mein Wissen ist zu gering,
je mehr ich weiß, desto mehr fürchte ich mich.
Meine Intelligenz ist geringer, meine Rechenfähigkeiten sind geringer,
wie hat Galileo mich erleuchtet?
Welches Lehrbuch, welches Lehrbuch hat mir Addition und Subtraktion beigebracht?
Es zwang mich, ein Experte zu werden, der den Preis berechnet.

Ich lerne, als Erwachsener der Wissenschaft zu vertrauen, verliere aber meine Vorlieben und Abneigungen.
Ist die Mechanik genau genug, auch für den Reichtum?
Die Theorien der Welt fragen nicht mehr nach dem Ursprung, vergessen die Ambitionen.

Was ich seit meiner Kindheit geglaubt habe, verteidige ich nicht mehr,
ich trage immer noch einen Rucksack, aber es gibt nur Schmerz, nur Angeberei als Leid.

Mein Wissen ist zu gering, mein Wissen ist zu gering,
je mehr ich weiß, desto mehr fürchte ich mich.
Meine Intelligenz ist geringer, meine Rechenfähigkeiten sind geringer,
wie hat Galileo mich erleuchtet?
Welches Lehrbuch, welches Lehrbuch hat mir Addition und Subtraktion beigebracht?
Erlaubt mir, so schlecht im Rechnen zu sein, na und?

Ich bin es, der glaubt, dass alles eine Physik hat,
aber Newton ist gestorben, und die Zeitmaschine wird niemals fliegen.
Mein Wissen ist zu gering, mein Wissen ist zu gering,
je mehr ich weiß, desto mehr fürchte ich mich.
Meine Intelligenz ist geringer, meine Rechenfähigkeiten sind geringer,
wie hat Galileo mich erleuchtet?
Welches Lehrbuch, welches Lehrbuch hat mir Addition und Subtraktion beigebracht?
Es zwang mich, ein Aktuar zu werden.
Mein Wissen ist zu gering, mein Wissen ist zu gering,
je mehr ich weiß, desto mehr fürchte ich mich.
Welcher Ökonom trifft auf diesen Schriftsteller,
um mit einem höheren Wert der Gedanken zu konkurrieren?
Welche Narbe, welche Narbe, welche Idee verliert nicht an Wert?
Sogar Gefühle werden im Wettbewerb digitalisiert.